1 00:00:00,720 --> 00:00:00,960 "ZAMKA" 2 00:00:01,040 --> 00:00:05,280 1. DIO "ZAMKA" 3 00:00:05,280 --> 00:00:05,520 "ZAMKA" 4 00:00:06,560 --> 00:00:06,880 HILAL ALTINBILEK 5 00:00:06,880 --> 00:00:09,600 BURAK DENİZ HİLAL ALTINBİLEK 6 00:00:10,000 --> 00:00:10,320 DURAK DENIZ HILAL ALTINBILEK 7 00:00:10,320 --> 00:00:13,040 HILAL ALTINBILEK BURAK DENİZ 8 00:00:13,040 --> 00:00:13,360 BURAK DENIZ 9 00:00:13,520 --> 00:00:14,000 PERIHAN SAVAS 10 00:00:14,000 --> 00:00:17,280 TAMER LEVENT PERIHAN SAVAŞ 11 00:00:17,520 --> 00:00:21,040 BERK HAKMAN UGUR ASLAN ERSIN ARICI 12 00:00:21,200 --> 00:00:21,440 BERK HAK 13 00:00:21,840 --> 00:00:25,120 YÜSRA GEYİK CAN BARTU ARSLAN ELÇİN AFACAN 14 00:00:25,680 --> 00:00:29,200 NAZ GÖKTAN NEŞE BAYKENT NUR YAZAR 15 00:00:29,520 --> 00:00:29,760 İPEK ÖZAĞA 16 00:00:29,920 --> 00:00:33,440 İPEK ÖZAĞAN EBRU ŞAM ALICAN ALTUN 17 00:00:33,440 --> 00:00:37,200 ZEYNEP UTKU EZGİ KAYA GÖKÇEN GÖKÇEBAĞ 18 00:00:37,680 --> 00:00:41,280 KÜBRA BALCAN EMİR TUFEKÇİ CEREN SÜNE BERKE DNEVNI RED 19 00:00:41,440 --> 00:00:41,760 MİR POLAT 20 00:00:41,760 --> 00:00:45,040 DIJETE GLUMAC BARAN EMİR POLAT 21 00:00:45,680 --> 00:00:50,320 I MUSTAFA AVKIRAN 22 00:00:50,560 --> 00:00:55,040 I HALUK BİLGİNER 23 00:00:57,440 --> 00:01:00,800 DIZAJN TRAILERA CAST DIRECTOR HAKAN SAVRAN SELIM BAHAR ODGOVORNO ZA KOSTIM ÇIGDEM ÖNER YILMAZKAN 24 00:01:01,360 --> 00:01:04,640 COLORIST FINAL MIX MEHMET GÖKSU POST PRODUKCIJA İLKER RUKAN HÜSEYİN KAYA SÜLEYMAN DURAN 25 00:01:05,120 --> 00:01:05,360 ASLIHAN ERDEM 26 00:01:05,360 --> 00:01:05,600 CEMAL KOSAR ASLIHAN ERDEM 27 00:01:05,600 --> 00:01:08,720 DIZAJN FRIZURE DIZAJN ŠMINKE CEMAL KOŞAR ASLIHAN ERDEM 28 00:01:09,280 --> 00:01:12,880 DRUGI REDATELJ COPY VFX YASİN HATIPOĞLU FIKCIJA DIGIFLAME KAAN ÖDEN HÜSEYİN HAKAN BAYRAK 29 00:01:13,280 --> 00:01:13,680 SNIMANJE GLASA VOLKAN ÖZGER MAHMUT TURAN SET i GRIP BOSTANCIOGLU 30 00:01:13,680 --> 00:01:14,000 SNIMANJE ZVUKA LIGHTMASTER VOLKAN ÖZGER MAHMUT TURAN SET i GRIP Pa, čestitam. 31 00:01:14,160 --> 00:01:15,840 SNIMANJE ZVUKA REŽISER SVJETLE VOLKAN ÖZGER MAHMUT TURAN SET i GRIPA 32 00:01:15,840 --> 00:01:16,960 SNIMANJE GLASA VOLKAN ÖZGER MAHMUT TURAN Stigao je vaš tata. 33 00:01:17,120 --> 00:01:17,360 RUTKA AKBAL PREDSTAVLJENA Ako Bog da, bit će divnih vijesti 34 00:01:17,360 --> 00:01:19,840 HİLAL ALTINBİLEK STYLING STYLING RUTKAY ÖZİŞ NUROL AKBAL ÖN Ako Bog da, bit će divnih vijesti. 35 00:01:19,840 --> 00:01:20,800 HİLAL ALTINBİLEK STYLING STYLING RUTKAY ÖZİŞ NUROL AKBAL ÖN 36 00:01:21,360 --> 00:01:22,320 PROIZVODNJA ODGOVORNA POMOĆNIK DIREKTORA ALPEREN ANLI BURÇİN AKYEL 37 00:01:22,320 --> 00:01:24,960 PROIZVODNJA ODGOVORNA POMOĆNIK DIREKTORA ALPEREN ANLI BURÇİN AKYEL Neka netko pomogne gospodinu Hidayetu. Moj brat ima gosta. 38 00:01:24,960 --> 00:01:25,200 Neka netko pomogne gospodinu Hidayetu. Moj brat ima gosta. 39 00:01:25,280 --> 00:01:28,960 KOORDINATORI PRODUKCIJE ART DIREKTORI TUĞÇE CANKURT İSMAİL DURMAZ GÖKHÀN ÇÖPDEMİR SALİH GÜLTEKİN 40 00:01:29,200 --> 00:01:33,040 REDATELJ MONTAŽE SERDAR CAKULAR 41 00:01:33,200 --> 00:01:36,720 DRUGI RAVNATELJ BATUHAN SEMİR 42 00:01:36,720 --> 00:01:38,960 BATUH 43 00:01:38,960 --> 00:01:40,960 DIREKTOR HVATANJA SELIM DEMİRATAR 44 00:01:41,200 --> 00:01:44,800 GLAZBA FIRAT SE DIŽE 45 00:01:44,800 --> 00:01:45,040 FIRAT YUKSELI 46 00:01:45,440 --> 00:01:46,560 VODITELJ RAZVOJA DRAME ERDİ IŞIK 47 00:01:46,560 --> 00:01:47,840 VODITELJ RAZVOJA DRAME Kako si stari? 48 00:01:47,840 --> 00:01:54,480 Daju mi lijekove, daju mi nadam se, a sve što trebam učiniti je poslušati. 49 00:01:54,480 --> 00:01:55,040 IDARIMAKER SERDAR ŠEN 50 00:01:55,040 --> 00:01:57,920 Ili ću ponovno stati na noge ili ću umrijeti. 51 00:01:57,920 --> 00:01:59,680 PRIČA I SCENARIJ Ili ću se osloniti na noge, niti ću umrijeti. 52 00:01:59,680 --> 00:02:00,240 PRIČA I SCENARIJ SEMA ERGENEKON 53 00:02:00,880 --> 00:02:01,840 PRIČA I SCENARIJ SNadživjet ćeš usauN 54 00:02:01,840 --> 00:02:02,320 Sve ćeš nas nadživjeti. 55 00:02:02,320 --> 00:02:02,560 PRODUCENT Preživjet ćeš nas sve. 56 00:02:02,560 --> 00:02:03,040 CPRODUCENT KEREM ÇATAY 57 00:02:03,040 --> 00:02:05,200 PRODUCENT Donesite nam kavu! 58 00:02:05,200 --> 00:02:06,320 PRODUCENT KEREM ÇATAY 59 00:02:06,320 --> 00:02:06,640 KEREM ÇATAY 60 00:02:07,200 --> 00:02:08,000 DIREKTOR NAJBOLJI SULTAN KASAPOGULLARI 61 00:02:08,000 --> 00:02:08,720 YÖNETMEN NAJBOLJE SŠto ste učiniliGULLARI 62 00:02:08,720 --> 00:02:10,000 YÖNETMEN NAJBOLJEJeste li pronašli gičBLLARI 63 00:02:10,000 --> 00:02:12,400 YONETMEN BESTEAs JLrekao je da se preselilaILLARI 64 00:02:12,400 --> 00:02:12,800 YÖNETMEN BESTEA Kao što sam rekao Fshe-galio se. 65 00:02:12,800 --> 00:02:15,440 YONETMEN Za oko dva dåysBilltind adresu 66 00:02:15,440 --> 00:02:18,720 Rekli su mi da si u bolnici, pa sam vas odlučio posjetiti. 67 00:02:18,720 --> 00:02:19,200 Kadir? 68 00:02:20,480 --> 00:02:23,280 Odvlačiš mi pažnju. 69 00:02:23,280 --> 00:02:25,760 To je samo adresa, ništa komplicirano. 70 00:02:25,760 --> 00:02:27,040 Hidajet. 71 00:02:27,040 --> 00:02:29,600 Nakon što je vaša zakonita žena pobjegla, jeste li sada fiksirani na ovo? 72 00:02:30,400 --> 00:02:34,640 Želite iskoristiti svoju kćer da dobijete opet na noge? Je li to vaš novi cilj? 73 00:02:34,800 --> 00:02:40,080 Vau. sram te bilo. 74 00:02:40,720 --> 00:02:43,440 U ovom stanju, postao sam varalica? 75 00:02:45,360 --> 00:02:47,280 Skoro sam umrla. 76 00:02:47,280 --> 00:02:49,920 Sljedeći put možda neću preživjeti. 77 00:02:49,920 --> 00:02:54,880 Kad ste imali srčani udar, zar nisi napisao volju? Zapamtite. 78 00:02:55,600 --> 00:02:57,200 Vidi, Kadir. 79 00:02:57,200 --> 00:02:59,520 nemam vremena 80 00:02:59,520 --> 00:03:02,480 Prije nego što umrem, želim upoznati svoju kćer. 81 00:03:02,480 --> 00:03:04,960 Želim da ona postane član moje obitelji. 82 00:03:04,960 --> 00:03:08,080 Ovo mi je zadnja prilika. 83 00:03:08,080 --> 00:03:13,040 Pusti me da umrem kao dobar otac. 84 00:03:13,040 --> 00:03:15,760 Hidayet, ne znamo ništa o djevojci. 85 00:03:15,760 --> 00:03:17,760 Vrlo malo informacija. I to je to. 86 00:03:17,760 --> 00:03:22,720 Sada ćemo pronaći djevojku i reći joj ti si iz obitelji Bakizade. 87 00:03:22,800 --> 00:03:24,480 Djevojka će biti šokirana. 88 00:03:24,480 --> 00:03:26,560 A onda će uništiti ovu obitelj. 89 00:03:26,560 --> 00:03:30,240 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 90 00:03:31,520 --> 00:03:32,000 Da. 91 00:03:32,000 --> 00:03:36,080 Ne želim osjećati grižnju savjesti. 92 00:03:36,080 --> 00:03:42,000 Želim da upravni odbor promijeniti, da zakoni budu drugačiji. 93 00:03:42,480 --> 00:03:45,760 Ali ne želim produžiti svoj život. 94 00:03:45,840 --> 00:03:46,720 Izgled. 95 00:03:47,760 --> 00:03:51,920 Zaboravi na sve. Zaboravi. 96 00:03:52,720 --> 00:03:55,760 Samo želim vidjeti svoju kćer. 97 00:03:55,840 --> 00:03:57,440 Hidajete, što će biti s djecom? 98 00:03:57,440 --> 00:04:03,840 Nakon maćehe su se promijenili. Optužbe, klevete. Čak su nudili i novac. 99 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 Žena to nije izdržala i pobjegla je sa vjenčanja. 100 00:04:05,840 --> 00:04:07,440 Nadam se da je pobjegla. 101 00:04:07,440 --> 00:04:15,040 Možete misliti kako će djeca reagirati kad ih saznati da imaju sestru koja će biti ravnopravni nasljednik. 102 00:04:15,520 --> 00:04:19,200 Učinio si ovu djevojku metom postali bi čudovišta. 103 00:04:19,840 --> 00:04:21,360 Možete li zaštititi svoju kćer? 104 00:04:21,360 --> 00:04:22,720 To je zapravo dobro. 105 00:04:23,360 --> 00:04:27,760 Ako svoju kćer upoznam s obitelji dok sam živ, onda je mogu zaštititi. 106 00:04:27,760 --> 00:04:31,040 Ne možeš je tako zaštititi, Hidayet. 107 00:04:33,440 --> 00:04:35,040 Kadir. 108 00:04:35,360 --> 00:04:39,760 Ne možete se odreći ni slatkiša. 109 00:04:46,320 --> 00:04:49,680 Slatkiše mogu jesti samo jednom dnevno. 110 00:04:52,000 --> 00:04:55,360 Ako budemo morali nešto skrivati, ja neću biti dio toga. 111 00:04:55,440 --> 00:04:56,000 Izgled. 112 00:04:56,000 --> 00:05:00,160 Prvi. Nemamo taj izbor. 113 00:05:00,400 --> 00:05:05,920 Nećemo moći napustiti ovaj brod dok ne umremo. 114 00:05:05,920 --> 00:05:07,200 Drugi. 115 00:05:07,200 --> 00:05:09,200 Ne brini 116 00:05:09,200 --> 00:05:10,560 Zaštitit ću svoju kćer. 117 00:05:10,560 --> 00:05:12,160 Ne čini to, Hidajete. 118 00:05:12,320 --> 00:05:13,520 ne čini to 119 00:05:14,160 --> 00:05:16,000 Kadir? 120 00:05:17,200 --> 00:05:20,400 Ne dolazi u moju kuću dok mi ne dovedeš kćer. 121 00:05:28,400 --> 00:05:33,920 34L172539 122 00:05:43,040 --> 00:05:45,520 Je li to zauvijek, g. Kadir? 123 00:05:47,440 --> 00:05:48,480 Ertan? 124 00:05:48,720 --> 00:05:53,520 Sine, pokušavao sam dobiti Asli od jutra. Jeste li svjesni? 125 00:05:53,520 --> 00:05:54,400 Da, da, tata. 126 00:05:54,480 --> 00:05:56,800 Idem do njezine kuće. 127 00:05:56,800 --> 00:05:57,760 Potrebna je za saslušanje. 128 00:05:57,760 --> 00:05:59,360 34C329173 Idete li na sud? 129 00:05:59,360 --> 00:05:59,680 34C329173 Da. 130 00:05:59,920 --> 00:06:01,280 Dobro, idem i ja. 131 00:06:01,280 --> 00:06:02,880 OK, vidimo se. 132 00:06:06,080 --> 00:06:06,320 SANAT 133 00:06:06,560 --> 00:06:08,160 Asli. 134 00:06:12,320 --> 00:06:13,680 Sjajno. 135 00:06:17,040 --> 00:06:18,480 Još 1 sat do ročišta. 136 00:06:18,560 --> 00:06:24,960 Nakon posla, moji prijatelji su predložili malo se zabavljamo, nisam mogao odbiti. 137 00:06:24,960 --> 00:06:25,520 Hajde, Asli. 138 00:06:25,520 --> 00:06:28,080 -Moraš se spremiti. Hajde, hajde. -U redu. 139 00:06:29,360 --> 00:06:31,360 Je li to krv na tvojoj ruci? 140 00:06:33,600 --> 00:06:35,120 Ne, to je ostalo od igre. 141 00:06:35,120 --> 00:06:36,800 Imate 10 minuta. spremi se 142 00:06:36,880 --> 00:06:40,560 Pogledaj me. Pogledaj me, hoćeš biti susjed medicinske sestre. U redu? 143 00:06:40,560 --> 00:06:41,920 Odjenite se prikladno. U redu? 144 00:06:41,920 --> 00:06:43,440 Hajde, 10 minuta. 145 00:06:43,440 --> 00:06:44,960 Sad ću se spremiti. 146 00:06:44,960 --> 00:06:45,600 Hajde, Asli. 147 00:06:45,600 --> 00:06:47,520 požuri. hajde 148 00:06:54,800 --> 00:06:55,680 Gdje je limun? 149 00:06:55,920 --> 00:06:57,600 U hladnjaku. 150 00:06:57,600 --> 00:06:59,280 Limun ne treba držati u hladnjaku. 151 00:07:15,760 --> 00:07:19,280 Hajde, popij ovo. 152 00:07:19,280 --> 00:07:19,840 34L172539 Hajde, popij ovo. 153 00:07:24,080 --> 00:07:26,240 34L172539 154 00:07:36,880 --> 00:07:37,120 34L17 155 00:07:37,120 --> 00:07:37,440 34 156 00:07:37,760 --> 00:07:41,200 Nakon 10 minuta od prolaska saslušanja, ući ćeš u sobu s djetetom. 157 00:07:41,200 --> 00:07:42,800 Postavite štopericu. 158 00:07:42,800 --> 00:07:44,960 Prvo ću otići do toaleta, a onda ću doći. 159 00:07:44,960 --> 00:07:46,080 Nemoj nestati. 160 00:07:46,080 --> 00:07:46,480 34 A 72547 161 00:07:46,960 --> 00:07:52,640 Pomoći ćemo osigurati da samac majka ne plaća kaznu. 162 00:07:53,120 --> 00:07:54,880 razumiješ li me 163 00:07:55,040 --> 00:07:58,160 Hvala na dirljivoj priči. 164 00:07:58,160 --> 00:07:58,800 Sjajno. 165 00:08:10,960 --> 00:08:13,200 Samo trenutak, oprostite. 166 00:08:14,160 --> 00:08:16,480 Možete li pomoći? 167 00:08:16,640 --> 00:08:19,040 Sestro, trenutak. 168 00:08:19,120 --> 00:08:22,240 nemoj U redu, ne diraj to. 169 00:08:22,240 --> 00:08:27,840 Hajde, daj mi ga. hajde 170 00:08:28,000 --> 00:08:29,680 - Sjednimo je. -Da. 171 00:08:29,680 --> 00:08:30,640 Tako je bolje. 172 00:08:30,640 --> 00:08:32,800 -Čekati. - Ja ću uzeti torbu. 173 00:08:36,400 --> 00:08:38,080 Uzmi, popij kavu. 174 00:08:38,160 --> 00:08:41,040 Ali otvori poklopac, jer sam pio iz njega. 175 00:08:43,200 --> 00:08:44,720 Naljutio me u bolnici. 176 00:08:44,720 --> 00:08:48,000 Onda smo se počeli svađati, oni su se maknuli u stranu. 177 00:08:48,000 --> 00:08:49,520 Govorili ste o tome, nije to nešto novo. 178 00:08:49,520 --> 00:08:52,640 Pa što mogu, odlučio sam okušati sreću. 179 00:08:52,640 --> 00:08:56,960 Inače ću morati platiti. Protivnička strana je jaka. 180 00:08:57,520 --> 00:08:59,440 Nisam se stigla ni presvući. 181 00:08:59,440 --> 00:09:00,240 Tako je bolje. 182 00:09:00,240 --> 00:09:00,960 Ostavi to. 183 00:09:13,520 --> 00:09:14,880 Učinimo ovo. 184 00:09:14,880 --> 00:09:16,320 Ovo je Asli - iz našeg tima. 185 00:09:16,320 --> 00:09:17,520 Ona je glumica. 186 00:09:17,520 --> 00:09:19,600 Nakon 10 minuta ulazite u dvoranu. 187 00:09:19,600 --> 00:09:20,800 Pokrenite štopericu. 188 00:09:20,800 --> 00:09:22,080 Tvoj prijatelj, tvoj susjed. 189 00:09:22,080 --> 00:09:23,280 Došao sam ti pomoći. 190 00:09:23,280 --> 00:09:26,160 Ali budući da je beba počela plakati, morat će ući. 191 00:09:26,720 --> 00:09:28,480 Kako će to pomoći? 192 00:09:28,560 --> 00:09:31,040 Nisi na dužnosti, a nisi se ni mogao presvući. 193 00:09:31,040 --> 00:09:33,200 To znači da se trudite za bebu. 194 00:09:33,200 --> 00:09:35,280 U to vrijeme ona ulazi u dvoranu. 195 00:09:35,280 --> 00:09:36,560 Misli pozitivno. 196 00:09:37,200 --> 00:09:39,280 Sve će biti dobro. 197 00:09:39,440 --> 00:09:40,960 Skini jaknu. 198 00:09:41,440 --> 00:09:42,400 Jeste li spremni? 199 00:09:42,400 --> 00:09:43,360 Na tebe. 200 00:09:43,360 --> 00:09:44,560 Razumijem. 201 00:09:47,360 --> 00:09:48,720 Nastavi. 202 00:09:51,680 --> 00:09:54,320 Časni sude, prikupili smo dokaze. 203 00:09:54,320 --> 00:09:56,800 S obzirom na to da je naš dosje razmotren i uskoro će biti donesena odluka... 204 00:09:56,800 --> 00:10:02,880 Molim vas da riječi moje kolegice ne shvaćate ozbiljno. 205 00:10:03,280 --> 00:10:09,200 Kao da joj je moj klijent pokušao prijetiti, kao da je naknada ne ispunjava uvjete. 206 00:10:09,200 --> 00:10:12,400 Molimo Vas da prihvatite našu izjavu. 207 00:10:12,400 --> 00:10:14,560 Svatko mora platiti za svoju grešku. 208 00:10:14,560 --> 00:10:16,800 Kad smo već kod grešaka. 209 00:10:17,440 --> 00:10:22,720 Imamo dokaz da je vaša klijentica nanijela tjelesne ozljede. 210 00:10:22,720 --> 00:10:24,240 Ali ostao je trag. 211 00:10:25,440 --> 00:10:32,800 To je vrlo okrutno, neprimjereno i drsko zahtjev od samohrane majke koja radi kao medicinska sestra i izgubila muža prije tri mjeseca... 212 00:10:32,800 --> 00:10:37,520 Naknada za ogrebotinu, uzrok nepoznat... 213 00:10:41,440 --> 00:10:45,360 Ispričavam se, časni sude. Ja sam odvjetnik optuženog. 214 00:10:45,920 --> 00:10:53,200 Kadira Aydin, odvjetnica optuženog, ima upravo nam se pridružio. Navedeno je u dosjeu. 215 00:10:53,760 --> 00:10:56,240 Oče i sine, znate se, molim. 216 00:10:56,400 --> 00:10:57,920 Hvala vam puno. 217 00:10:59,520 --> 00:11:02,320 Žao mi je, plakala je. 218 00:11:05,760 --> 00:11:08,000 Dakle, možemo nastaviti. 219 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 Stvarno, je li sve gotovo? 220 00:11:20,720 --> 00:11:23,280 Tužbeni zahtjev se odbija. Za sada smo pobijedili. 221 00:11:23,280 --> 00:11:24,560 Hvala vam puno. 222 00:11:24,560 --> 00:11:26,880 Idi, dobro se odmori. 223 00:11:36,080 --> 00:11:38,400 Namjerno ste produžili ovaj slučaj, zar ne? 224 00:11:38,400 --> 00:11:40,880 Čekali ste sučevo trudnički dopust povećati. 225 00:11:40,880 --> 00:11:42,160 o ne 226 00:11:42,160 --> 00:11:46,240 Otac i sine, stalno ste izvlačeći sve vrste prijevara. 227 00:11:50,000 --> 00:11:51,040 Asli? 228 00:11:51,040 --> 00:11:55,600 Nisam razumio što se dogodilo. Neočekivano je uhićena. 229 00:11:55,600 --> 00:11:56,960 Što je učinila? 230 00:11:57,040 --> 00:11:59,360 Imao sam dijete u rukama, nisam mogao za njom. 231 00:11:59,360 --> 00:12:01,760 - Ali uspio sam saznati samo ime tužitelja. - Razumijem. 232 00:12:01,760 --> 00:12:05,360 Ertane, hitno mi treba Asli. 233 00:12:05,360 --> 00:12:09,040 Vaš poznanik... Tužitelj Yildiz naredio njezino uhićenje. Idi i saznaj sve. 234 00:12:09,040 --> 00:12:12,480 Da nije bilo tebe, ne bih ovo radio. 235 00:12:13,440 --> 00:12:17,680 Znaj da mi duguješ večeru. 236 00:12:28,720 --> 00:12:32,560 Uhićeni ste zbog pokušaja ubojstvo, zašto si tako opušten? 237 00:12:43,440 --> 00:12:44,960 Ranila si svog dečka. 238 00:12:44,960 --> 00:12:46,160 Ne bi trebao pretjerivati. 239 00:12:46,160 --> 00:12:48,800 - To je samo mala ogrebotina. -Asli! 240 00:12:48,960 --> 00:12:50,400 Na intenzivnoj je njezi. 241 00:12:50,400 --> 00:12:51,760 Znate li za ovo? 242 00:12:52,160 --> 00:12:54,560 Kako? Kako je ovo? 243 00:12:56,320 --> 00:12:58,080 Hoće li umrijeti? 244 00:12:58,080 --> 00:12:58,880 Aslı Gürder. 245 00:12:58,880 --> 00:13:01,440 Tužitelj je naredio vaše prebacivanje na kazneni sud. 246 00:13:10,960 --> 00:13:11,840 hajde 247 00:13:36,720 --> 00:13:37,840 POLiS 248 00:13:38,960 --> 00:13:41,440 Sve ćemo srediti, ne brini. 249 00:13:44,080 --> 00:13:46,320 Skrbništvo, zar ne? 250 00:13:50,880 --> 00:13:52,000 Što sam propustio? 251 00:13:52,080 --> 00:13:54,560 Ne, nema ništa. 252 00:13:54,560 --> 00:13:56,960 Vidimo se na večeri, sine. 253 00:13:57,280 --> 00:13:59,120 Vidimo se, tata. 254 00:14:25,760 --> 00:14:27,600 Jesi li opet sam? 255 00:14:28,000 --> 00:14:30,640 Samo me strpi. Imam sjajne vijesti. 256 00:14:30,640 --> 00:14:31,680 Djevojka u inozemstvu. 257 00:14:31,680 --> 00:14:32,880 U Njemačkoj. 258 00:14:32,880 --> 00:14:35,120 Otišla je na pripravnički staž. 259 00:14:35,120 --> 00:14:37,840 Zbog toga nismo uspjeli pronaći nju i njezinu adresu. 260 00:14:37,840 --> 00:14:38,960 Otišla je na praksu? 261 00:14:40,000 --> 00:14:40,960 Kada će ona stići? 262 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 Hoćeš sve odjednom, Hidajete! 263 00:14:42,720 --> 00:14:43,840 Ne znam, još se ne zna. 264 00:14:43,840 --> 00:14:47,840 Kadire, ne znam što će biti sa mnom. prema meni. 265 00:14:47,920 --> 00:14:49,520 Samo Bog zna. 266 00:14:49,600 --> 00:14:50,880 Hajde, požuri. 267 00:14:50,880 --> 00:14:52,560 Moj avion je u zračnoj luci. 268 00:14:52,560 --> 00:14:54,160 Uđi u avion i dovedi moju kćer. 269 00:14:54,160 --> 00:14:54,720 hajde 270 00:14:54,720 --> 00:14:57,360 U redu, prvo moram saznati u kojem je gradu. 271 00:14:57,360 --> 00:14:58,800 A onda ću je dovesti. 272 00:14:58,800 --> 00:14:59,280 U redu? 273 00:14:59,280 --> 00:15:01,600 Kadire, nemam vremena. 274 00:15:01,600 --> 00:15:02,880 požuri. hajde 275 00:15:02,880 --> 00:15:04,480 U redu. U redu. 276 00:15:04,640 --> 00:15:07,040 Hidayet, stvarno mi ideš na živce. 277 00:15:10,320 --> 00:15:11,920 U redu, reći ću tvom tati. 278 00:15:14,240 --> 00:15:15,680 Što kaže Ertan? 279 00:15:15,760 --> 00:15:18,800 Rezervirao je za 20 sati. 280 00:15:19,520 --> 00:15:22,320 Moramo hitno pronaći djevojku. 281 00:15:22,400 --> 00:15:23,680 Još uvijek se nije predomislio? 282 00:15:24,960 --> 00:15:27,280 Besraman. 283 00:15:27,440 --> 00:15:28,960 Besraman. 284 00:15:46,240 --> 00:15:49,360 34S486521 34C329173 285 00:15:49,440 --> 00:15:50,560 34 $486521 286 00:15:53,760 --> 00:15:56,400 naravno 287 00:15:56,560 --> 00:16:00,880 Želiš da bude izvan našeg polja, ali na u isto vrijeme, aludirate na tužitelja Yildiza. 288 00:16:01,280 --> 00:16:04,880 Samo želim da netko bude u tvom životu. 289 00:16:04,960 --> 00:16:06,720 Tko ti je rekao da nema nikoga u mom životu? 290 00:16:06,800 --> 00:16:11,120 Ne govorim o pticama selicama, ali o trajnom, budalo 291 00:16:11,120 --> 00:16:13,840 Vidjeti unuke u ovom smrtnom svijetu. 292 00:16:14,480 --> 00:16:17,280 Jesmo li došli ovamo raspravljati o tome? 293 00:16:17,280 --> 00:16:18,240 Evo, pogledaj. 294 00:16:18,240 --> 00:16:18,720 tko je 295 00:16:18,720 --> 00:16:20,800 Kunem se, ja sam Božji najdraži rob. 296 00:16:20,800 --> 00:16:23,840 Nisam ni morala tražiti pomoć. 297 00:16:24,160 --> 00:16:24,960 Shakal 298 00:16:24,960 --> 00:16:26,240 zdravo 299 00:16:27,040 --> 00:16:29,200 Da, to sam ja. 300 00:16:33,040 --> 00:16:34,480 Vidim. 301 00:16:34,960 --> 00:16:39,440 Vidim, dobro. Ako bude promjena, javite mi. 302 00:16:40,320 --> 00:16:42,960 Hvala. svaka cast 303 00:16:44,320 --> 00:16:46,160 Ima loših vijesti. 304 00:16:46,720 --> 00:16:49,200 Osoba koju je Asli ranio još uvijek je na intenzivnoj njezi. 305 00:16:49,600 --> 00:16:52,000 Sestra je rekla da je beznadno. 306 00:16:54,080 --> 00:16:55,680 I dalje kaže da ga je samo ogrebala. 307 00:16:55,680 --> 00:16:56,720 Manijak. 308 00:16:56,720 --> 00:16:59,040 Dakle, više ne računamo na Asli? 309 00:16:59,040 --> 00:17:00,880 Očigledno je tako. 310 00:17:01,840 --> 00:17:04,240 Naći ću ti nekoga. 311 00:17:04,400 --> 00:17:07,680 Manje problematično. 312 00:17:19,040 --> 00:17:20,800 Šef je ovo poslao, poslužite se. 313 00:17:20,880 --> 00:17:21,760 Wow! 314 00:17:21,760 --> 00:17:24,880 Sit sam, ne mogu više jesti. 315 00:17:25,120 --> 00:17:26,160 Nisi ništa jeo. 316 00:17:26,240 --> 00:17:28,960 Imam problema sa želucem. Malo ovoga.. 317 00:17:30,000 --> 00:17:31,520 Možda bih trebao ustati? 318 00:17:31,520 --> 00:17:35,520 Onder će doći po tebe, a ja nisam popili štogod. Ja ću se sam voziti. 319 00:17:35,520 --> 00:17:36,320 jesi dobro 320 00:17:36,320 --> 00:17:38,800 Da, dobro sam, samo mi nešto nije u redu sa želucem. 321 00:17:38,880 --> 00:17:40,160 Događa se. 322 00:17:40,160 --> 00:17:41,200 u redu 323 00:17:41,200 --> 00:17:42,560 Onda ću završiti s jelom i otići. 324 00:17:42,560 --> 00:17:44,560 U redu. 325 00:17:47,920 --> 00:17:51,760 Onda se vidimo u 14 sati na groblju. 326 00:17:51,920 --> 00:17:53,440 vidimo se 327 00:17:53,440 --> 00:17:55,040 Samo naprijed, lave moj. 328 00:18:08,080 --> 00:18:08,960 Ispričavam se. 329 00:18:08,960 --> 00:18:10,800 Nije ništa. 330 00:18:10,800 --> 00:18:13,120 Ispričavam se, žao mi je. 331 00:18:42,320 --> 00:18:42,560 T 332 00:18:48,080 --> 00:18:50,960 Znate li koja je kazna za krađu kreditne kartice? 333 00:18:51,120 --> 00:18:55,600 Članak 142. kazna zatvora od 5 do 10 godina. 334 00:18:56,960 --> 00:18:59,200 tko si ti Policajac? 335 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 Ja sam odvjetnik. 336 00:19:01,360 --> 00:19:02,320 Uzmi ga. 337 00:19:02,640 --> 00:19:04,720 Moja posjetnica. 338 00:19:06,240 --> 00:19:08,080 Ako treba, javite se. 339 00:19:09,280 --> 00:19:11,280 Ako se ovo nastavi, trebat će vam. 340 00:19:54,640 --> 00:19:56,800 Jeste li dobro večerali? 341 00:19:58,720 --> 00:20:01,840 Zar nisi mogao bratu naručiti shawarmu? 342 00:20:02,000 --> 00:20:02,720 Ozbiljno? 343 00:20:03,200 --> 00:20:05,120 šala? 344 00:20:05,120 --> 00:20:09,120 Gülten kuhani grah. Kad odem kući, ostrugat ću ih iz lonca. 345 00:20:09,120 --> 00:20:10,320 Dobro, samo naprijed. 346 00:20:10,320 --> 00:20:11,360 Brate, čekaj. 347 00:20:11,360 --> 00:20:12,720 Čekati. 348 00:20:18,160 --> 00:20:18,960 jesi dobro 349 00:20:19,040 --> 00:20:20,400 muka mi je. 350 00:20:20,400 --> 00:20:22,000 Možda bismo trebali uzeti ajran? 351 00:20:22,000 --> 00:20:23,440 br. 352 00:20:23,440 --> 00:20:25,760 Auto će uskoro biti ovdje. 353 00:20:33,360 --> 00:20:36,000 Nevjerojatno! 354 00:20:37,440 --> 00:20:40,320 Nije pijana. Ona se pretvara. 355 00:20:40,320 --> 00:20:42,880 Uzmi salvetu. 356 00:20:45,120 --> 00:20:47,200 Jednostavno nisam navikao na to. 357 00:20:53,600 --> 00:20:55,200 Auto je ovdje. Kažem ti posljednji put. 358 00:20:55,200 --> 00:20:57,600 Ne, možda ću uzeti taksi? 359 00:20:57,600 --> 00:20:59,440 Je li to uopće moguće? Molim te, idemo sa mnom. 360 00:20:59,440 --> 00:21:01,600 Osjećam se jako loše. 361 00:21:04,320 --> 00:21:05,760 Osjećam se jako loše. 362 00:21:05,760 --> 00:21:07,040 Mogu li ići? 363 00:21:07,040 --> 00:21:10,400 - Nazvat ću te kasnije. - Razgovarat ćemo. 364 00:21:10,400 --> 00:21:10,880 U redu. 365 00:21:10,880 --> 00:21:11,840 vidimo se ugodna vam večer. 366 00:21:11,840 --> 00:21:12,960 vidimo se 367 00:21:40,960 --> 00:21:41,680 Je li besplatno? 368 00:21:41,760 --> 00:21:43,600 Besplatno je, molim vas sjednite. 369 00:21:49,440 --> 00:21:53,920 Ti za njom, ja ću uzeti taksi. ja moramo saznati tko je ova djevojka. 370 00:21:54,000 --> 00:21:58,240 Saznajte njezino ime, gdje radi. 371 00:21:58,320 --> 00:22:00,640 u redu 372 00:22:03,040 --> 00:22:05,600 Grah ima bolji okus kad ga čekate. 373 00:22:05,600 --> 00:22:08,240 Pa, nastavi. 374 00:22:09,200 --> 00:22:13,760 34N843710 375 00:22:25,200 --> 00:22:26,480 Govori, lave moj. 376 00:22:26,480 --> 00:22:28,480 Oče, vjerujem da sam našao djevojku. 377 00:22:28,720 --> 00:22:29,840 koliko ona ima godina 378 00:22:30,000 --> 00:22:34,320 ne znam, nisam pitala, ali ona ima valjda oko 30 godina. 379 00:22:34,320 --> 00:22:34,960 Je li to važno? 380 00:22:34,960 --> 00:22:36,800 Jeste li razgovarali? 381 00:22:36,800 --> 00:22:38,640 Je li pristala? Jeste li se dogovorili? 382 00:22:38,640 --> 00:22:42,000 Nisam još razgovarao s njom. Tek sam u prvoj fazi. 383 00:22:42,000 --> 00:22:44,800 Ali sutra ću se nekako javiti s njom i dogovoriti se. 384 00:22:44,800 --> 00:22:46,480 U redu, sine. 385 00:22:46,480 --> 00:22:51,680 Brat Onder je sada prati, saznat će o njoj. Djelovat ćemo na temelju dobivenih informacija. 386 00:22:51,680 --> 00:22:52,640 u redu 387 00:22:53,760 --> 00:22:54,480 Laku noć. 388 00:22:54,560 --> 00:22:56,080 Otac, otac. 389 00:22:56,080 --> 00:22:58,480 Ne znam što te brine. 390 00:22:59,360 --> 00:23:01,120 Ali snaći ćemo se. 391 00:23:01,840 --> 00:23:05,760 Uvijek smo uspijevali, zar ne? 392 00:23:06,400 --> 00:23:08,320 Snaći ćemo se, sine. 393 00:23:09,360 --> 00:23:11,760 Snalazili smo se i prije. 394 00:23:14,000 --> 00:23:15,600 Laku noć, tata. 395 00:23:15,600 --> 00:23:17,440 Laku noć, lave moj. 396 00:24:11,840 --> 00:24:12,240 HTEŞEM FIRSAT 397 00:24:12,800 --> 00:24:14,080 Zove se Asya. 398 00:24:14,320 --> 00:24:15,520 A njezina dob? 399 00:24:15,760 --> 00:24:17,120 MUHTEŞE 34. Je li to u redu? FIRSAT 400 00:24:17,200 --> 00:24:17,920 34. Je li to u redu? 401 00:24:17,920 --> 00:24:20,400 Moram pitati tatu. 402 00:24:20,400 --> 00:24:22,480 Što ona radi tamo? 403 00:24:22,480 --> 00:24:24,320 Radi li ona u ovoj trgovini? 404 00:24:24,320 --> 00:24:26,640 Ne, provjerio sam, nije bilo službenog zaposlenja. 405 00:24:26,640 --> 00:24:28,960 Nema je ni na popisu zaposlenika. FIRSAT 406 00:24:29,520 --> 00:24:32,400 Ali iz nekog razloga, prva stvar jutros je došla ovamo. 407 00:24:43,280 --> 00:24:44,960 Ona ide dolje. 408 00:24:44,960 --> 00:24:46,400 U redu. Spuštam slušalicu. 409 00:24:54,320 --> 00:24:56,640 Ne kupujte bijelo, da se ne slažemo. 410 00:24:57,680 --> 00:25:01,440 Dobro, kupiću plavu, nećemo se slagati. 411 00:25:14,160 --> 00:25:15,200 Dobar dan. 412 00:25:15,280 --> 00:25:18,480 Oprostite, moram provjeriti vaš račun. 413 00:25:18,560 --> 00:25:19,520 Zašto odjednom? 414 00:25:19,520 --> 00:25:19,840 GÖREVLİ 415 00:25:21,200 --> 00:25:21,600 To je procedura. 416 00:25:21,600 --> 00:25:22,560 Naravno. 417 00:25:22,800 --> 00:25:23,040 Naravno. 418 00:25:23,040 --> 00:25:23,360 5939 419 00:25:23,360 --> 00:25:25,200 Pitam se gdje da ga stavim. 420 00:25:25,440 --> 00:25:25,840 Pusti me da ga držim. 295939 421 00:25:25,840 --> 00:25:26,240 Imate li nešto protiv? 422 00:25:26,240 --> 00:25:27,360 Imate li nešto protiv? 295939 423 00:25:34,640 --> 00:25:36,480 Opteretio sam te, oprosti. 424 00:25:36,480 --> 00:25:38,880 Nije ništa. Uzmite si vremena. 425 00:25:39,520 --> 00:25:43,360 Izvrsna odluka. Svi kupci su zadovoljni. 426 00:25:43,360 --> 00:25:45,120 Hvala. 427 00:25:45,120 --> 00:25:46,560 Što ona radi? 428 00:25:47,440 --> 00:25:49,280 Sada ćemo saznati. 429 00:25:49,280 --> 00:25:52,000 Nešto smjera. Sada ćemo saznati. 430 00:25:53,040 --> 00:25:53,920 Našao sam. Izgled. 431 00:25:54,560 --> 00:25:57,520 Zamijenimo se. 432 00:25:57,680 --> 00:25:58,080 39 433 00:25:58,800 --> 00:25:59,680 GÖREVLİ 434 00:26:00,080 --> 00:26:01,200 GÖREVLİ 435 00:26:03,360 --> 00:26:03,920 GÖREVLİ 436 00:26:03,920 --> 00:26:04,160 GOREVLI 437 00:26:08,080 --> 00:26:10,080 Imate puno stvari, hoće li sve stati? 438 00:26:10,080 --> 00:26:10,800 ne znam 439 00:26:10,800 --> 00:26:11,920 ne znam GÖREVLİ 440 00:26:11,920 --> 00:26:12,640 GÖREVLİ 441 00:26:12,640 --> 00:26:13,200 Dopusti da ti pomognem. GÖREVLI 442 00:26:13,200 --> 00:26:14,080 Dopusti da ti pomognem. 443 00:26:14,080 --> 00:26:16,080 Bit će ti teško. 444 00:26:17,440 --> 00:26:19,520 Jeste li primijetili da je stavila račun u džep? 445 00:26:22,240 --> 00:26:23,840 Šakal. 446 00:26:24,000 --> 00:26:26,640 Ona je profesionalna prevarantica. 447 00:26:26,800 --> 00:26:29,760 Znaš, pogledao sam njen kriminalni dosje. 448 00:26:29,760 --> 00:26:35,520 Ona nema toliko prekršaja. Bilo ih je 1-2 pritužbe protiv nje, ali ih je riješila. 449 00:26:36,000 --> 00:26:39,520 Uspjelo je. Hvala vam puno mnogo, mnogo si se namučio. 450 00:26:39,600 --> 00:26:41,200 Ako ste pogledali... 451 00:26:41,200 --> 00:26:46,000 Da ste došli samo po usisavač i ostali manje od sat vremena, parking je besplatan za vas. 452 00:26:46,000 --> 00:26:46,560 Da? 453 00:26:46,560 --> 00:26:47,200 Da. 454 00:26:47,200 --> 00:26:53,200 Mnogi se žale da nakon kupovine, moraju platiti parking. 455 00:26:53,200 --> 00:26:55,600 Ovdje sam vjerojatno više od sat vremena. 456 00:26:55,600 --> 00:26:57,680 Neću te zadržati. 457 00:26:57,680 --> 00:26:58,960 - Hvala. - Sve najbolje. 458 00:26:58,960 --> 00:27:00,560 - Dođi opet. - Hvala. 459 00:27:02,400 --> 00:27:05,280 Spakirala ga je pred našim očima. 460 00:27:05,600 --> 00:27:07,840 Manipulacija. 461 00:27:09,520 --> 00:27:10,160 Odlazi li? 462 00:27:10,160 --> 00:27:11,680 Ona odlazi. 463 00:27:12,800 --> 00:27:14,240 Vratit ću se uskoro. 464 00:28:04,240 --> 00:28:06,000 Oprostite, gospođo. 465 00:28:06,080 --> 00:28:09,680 Ovdje izlazite s kupnjom, ali za plaćanje, to je drugi način. 466 00:28:09,680 --> 00:28:11,040 Ali platio sam. 467 00:28:11,040 --> 00:28:13,680 Gospođo, na izlazu ste. Niste platili. 468 00:28:13,680 --> 00:28:16,000 Platio sam, pa se vratio. 469 00:28:16,000 --> 00:28:18,320 Odnosno, vratio sam se bez izlaska. 470 00:28:18,320 --> 00:28:19,680 Mogu li vidjeti vaš račun? 471 00:28:19,680 --> 00:28:21,760 Naravno. 472 00:28:21,760 --> 00:28:25,200 - Daj da ga pridržim. stavit ću ga ovdje. 473 00:28:25,520 --> 00:28:27,680 Gdje sam ga stavio? 474 00:28:28,720 --> 00:28:30,000 Uzmi ga. 475 00:28:30,000 --> 00:28:31,520 Provjerit ću. 476 00:28:34,560 --> 00:28:42,000 Moj muž je opsjednut cijenama. mislio sam pitao bi za cijenu drugih modela. 477 00:28:42,080 --> 00:28:45,760 Odlučio sam provjeriti prije nego što odem. 478 00:28:45,840 --> 00:28:47,280 Uživaj u tome. 479 00:28:47,280 --> 00:28:49,440 Hvala. 480 00:28:53,280 --> 00:28:54,400 ja odlazim 481 00:28:54,400 --> 00:28:55,280 Naravno. 482 00:29:03,520 --> 00:29:05,280 Zašto je zazvonilo? 483 00:29:05,280 --> 00:29:07,600 Zaboravili smo ukloniti oznaku. 484 00:29:07,600 --> 00:29:08,080 80 MUHTES 485 00:29:10,480 --> 00:29:13,360 Daj da ga uklonim. 486 00:29:14,080 --> 00:29:15,600 Izgled. 487 00:29:17,120 --> 00:29:19,360 80 488 00:29:20,080 --> 00:29:22,400 Stalno se suočavam s neuspjehom. 489 00:29:25,360 --> 00:29:26,480 Izvrsno. 490 00:29:26,560 --> 00:29:28,000 Želite li ponovno račun? 491 00:29:29,520 --> 00:29:30,800 Ovdje. 492 00:29:30,960 --> 00:29:32,160 Hvala. 493 00:29:32,160 --> 00:29:33,600 Nema na čemu. svaka cast 494 00:29:33,600 --> 00:29:34,320 80 Nema na čemu. svaka cast MUHTES FIRSA 495 00:29:46,640 --> 00:29:47,920 Sjajno. 496 00:29:48,000 --> 00:29:49,280 Stvarno, super. 497 00:29:49,280 --> 00:29:50,960 Stvarno. 498 00:29:51,280 --> 00:29:52,880 Gdje ćeš ga prodati? 499 00:29:52,880 --> 00:29:56,160 Što hoćeš od mene? 500 00:29:59,040 --> 00:30:01,440 Pratite li me? 501 00:30:02,560 --> 00:30:04,960 Hoćeš da vrištim da me maltretiraju? 502 00:30:05,680 --> 00:30:08,400 Za lopova, previše si hrabar. 503 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 Samo želim razgovarati. 504 00:30:10,640 --> 00:30:12,560 Oprostite, o čemu ćemo razgovarati? 505 00:30:12,560 --> 00:30:13,360 O poslu. 506 00:30:14,400 --> 00:30:16,160 Želim razgovarati o poslu. 507 00:30:44,560 --> 00:30:45,920 Mogu li dobiti malo šećera? 508 00:30:46,080 --> 00:30:46,960 imam neke. 509 00:30:48,640 --> 00:30:51,680 Ako ga ne daš pojedinačno, uzet ću dva. 510 00:30:55,840 --> 00:30:58,160 Ima li još ljudi koji piju čaj sa šećerom? 511 00:30:58,480 --> 00:31:00,240 Pa, ja sam jedan od njih. 512 00:31:00,880 --> 00:31:02,560 Dakle, slušam. 513 00:31:02,960 --> 00:31:07,040 Da, kao što sam rekao, ja sam odvjetnik. 514 00:31:12,560 --> 00:31:15,920 Ponekad moramo pomoći našim klijentima. 515 00:31:15,920 --> 00:31:18,720 Mali, suptilni detalji u kućištu. 516 00:31:18,720 --> 00:31:20,720 Da podržimo našu obranu. 517 00:31:20,720 --> 00:31:26,000 Male igre — za pobjedu. Male, ali učinkovite prevare. 518 00:31:26,480 --> 00:31:29,040 Igra treba igrača. 519 00:31:29,040 --> 00:31:33,040 Hladnokrvna, talentirana, manipulativna osoba. 520 00:31:35,120 --> 00:31:39,440 Primjer? Kakvu ulogu ima ovaj talentirani igrač? 521 00:31:39,440 --> 00:31:44,720 Na primjer, jedan od naših klijenata želi se razvesti od muža. 522 00:31:44,720 --> 00:31:46,640 Ali on joj ne da ni lipe. 523 00:31:46,640 --> 00:31:48,880 Međutim, imaju predbračni ugovor. 524 00:31:48,880 --> 00:31:52,160 Ako muž vara svoju ženu, ona dobije sve što poželi. 525 00:31:52,400 --> 00:31:54,480 I što nam onda treba? 526 00:31:55,840 --> 00:32:00,320 Dokaz da muž vara njegova supruga. Tu ti nastupaš. 527 00:32:02,560 --> 00:32:05,280 Moraš zavesti muža. 528 00:32:08,800 --> 00:32:09,040 . 529 00:32:10,960 --> 00:32:13,440 Za koga me smatraš? 530 00:32:14,960 --> 00:32:15,680 Jesam li ja prostitutka? 531 00:32:15,840 --> 00:32:16,960 Što? 532 00:32:17,840 --> 00:32:20,880 Ja nisam... Ja nisam takav... Slušaj! 533 00:32:21,680 --> 00:32:21,920 hej 534 00:32:22,480 --> 00:32:24,320 Pusti me! 535 00:32:25,760 --> 00:32:26,560 Mislio sam u profesionalnom smislu. 536 00:32:28,480 --> 00:32:28,720 . 537 00:32:29,360 --> 00:32:32,800 Nisam valjda zvao pratnju? ha? 538 00:32:35,280 --> 00:32:38,960 Smirimo se malo. Lako. 539 00:32:39,680 --> 00:32:40,720 Sjesti. 540 00:32:41,360 --> 00:32:42,480 Popijte čaj do kraja. 541 00:32:42,560 --> 00:32:44,720 Sjesti. 542 00:32:55,600 --> 00:32:58,720 U redu. smiri se 543 00:33:00,560 --> 00:33:03,760 Glumica. Dobar si u ovome. 544 00:33:03,760 --> 00:33:06,160 Vrlo dobro, zapravo. Gledam te cijeli dan 545 00:33:06,160 --> 00:33:10,240 Dobar si, talentiran, hrabar. ti znati kako se izvući iz nevolje. 546 00:33:10,720 --> 00:33:15,120 Što znači - imate brze reakcije. to je, brzo misliš, odmah odgovaraš. 547 00:33:21,280 --> 00:33:23,040 Uspješno. 548 00:33:23,840 --> 00:33:26,480 U redu. Vrlo uspješno. 549 00:33:26,880 --> 00:33:29,280 Zato želim raditi s tobom. 550 00:33:32,000 --> 00:33:35,040 I što ćemo učiniti? Prevara ljudi? Što točno? 551 00:33:36,720 --> 00:33:40,560 Ne bih to rekao. Nazovimo to stvaranjem pozitivnog učinka. 552 00:33:40,720 --> 00:33:44,800 Pomažući našim klijentima da postignu svoje ciljevi su naš glavni cilj. 553 00:33:44,800 --> 00:33:46,240 Ta definicija bolje zvuči. 554 00:33:46,240 --> 00:33:47,440 u redu 555 00:33:47,440 --> 00:33:50,480 Što ako nas uhvate? Što će se tada dogoditi, reci mi. 556 00:33:50,480 --> 00:33:52,640 Ozbiljno pitaš? 557 00:33:52,640 --> 00:33:55,840 Ono što ćemo učiniti je mnogo jednostavnije od onoga što ste radili prije. 558 00:33:55,840 --> 00:33:57,440 Ne brini. 559 00:33:58,400 --> 00:34:05,200 Ali ipak bih radije razgovarao o najgorem slučaju scenarij... mogućnost da nas uhvate. 560 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Recimo da smo razotkriveni. 561 00:34:07,440 --> 00:34:11,200 Ili sam samo ja bio razotkriven. Ti si moj odvjetnik. 562 00:34:13,440 --> 00:34:16,000 A onda, pogledam, i ti si uhvaćen. 563 00:34:16,480 --> 00:34:20,880 Mi smo suučesnici. Pa tko će me onda izvući? 564 00:34:21,920 --> 00:34:26,320 Kriminal je tvoje područje, pravo je moje. razumiješ? 565 00:34:26,800 --> 00:34:31,760 Osnove prava, dokazni zakoni - ne znaš ti ništa o tome. Ne zamaraj si glavu takvim stvarima. 566 00:34:31,760 --> 00:34:32,720 U redu? 567 00:34:32,720 --> 00:34:35,200 Ne razmišljaj o tome. To se tebe ne tiče. 568 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 Nothing like that will happen to you. 569 00:34:37,200 --> 00:34:39,360 Samo ćeš raditi svoj posao. 570 00:34:39,360 --> 00:34:41,040 Vrlo je jednostavno. 571 00:34:44,720 --> 00:34:45,920 Ponuda je izvrsna. 572 00:34:52,960 --> 00:35:02,480 Ali zašto moj unutarnji glas vrišti da bih trebao stay away from you, not trust you? ne znam... 573 00:35:03,360 --> 00:35:05,440 Dakle, ne, hvala. 574 00:35:07,360 --> 00:35:09,120 Osim toga, radim sam. 575 00:35:09,120 --> 00:35:13,760 I ne treba mi suučesnik ili nešto slično. 576 00:35:15,520 --> 00:35:20,480 It's always dangerous with two. One will definitely betray the other. 577 00:35:20,480 --> 00:35:22,000 Definitivno. 578 00:35:22,480 --> 00:35:24,240 Pa doviđenja. 579 00:35:43,440 --> 00:35:44,240 brat Onder. 580 00:35:44,960 --> 00:35:50,080 I need you to find information about this Asya—not just her criminal record and address, but everything. 581 00:35:50,080 --> 00:35:50,960 u redu, u redu. 582 00:35:51,360 --> 00:35:53,120 Na primjer, koje je njezino obrazovanje? 583 00:35:53,120 --> 00:35:55,120 Mislim da nije ni završila fakultet. 584 00:35:55,120 --> 00:36:00,160 Što rade njezini roditelji? Da li ona imaš brata ili sestru? dečko? 585 00:36:02,960 --> 00:36:07,520 Želim znati koji su njezini problemi. razumiješ? Zato i pitam. Da joj pomognem. 586 00:36:07,520 --> 00:36:10,080 idem u ured. U redu, idemo. 587 00:36:10,480 --> 00:36:12,640 Onda ću svratiti do groblja. 588 00:36:33,360 --> 00:36:33,600 Qulet, Etficlent and Energy-Scving Sessiz, Verimai ve Eneri tosomu Napredna tehnologija čišćenja 589 00:36:33,840 --> 00:36:34,160 Tih, učinkovit i energetski štedljiv Sessiz, Verimil ve Eneri losorulli Napredna tehnologija čišćenja 590 00:37:02,160 --> 00:37:04,960 - Kažem ti, ubit će ja, mama. Ubit će me. - Sine. 591 00:37:05,040 --> 00:37:09,280 - O moj Bože. Molim. Dosta više. smiri se - Ubit će me, mama. 592 00:37:09,280 --> 00:37:11,840 - Prestani. - Nitko ne razumije. 593 00:37:11,840 --> 00:37:14,800 - Što to radiš? sta to radis - Zašto me nitko ne razumije? Zašto? 594 00:37:14,800 --> 00:37:17,360 Dosta - ne bacajte sve naokolo. 595 00:37:17,360 --> 00:37:20,720 Sve je gotovo. Nema više ništa za prodati. 596 00:37:20,720 --> 00:37:23,840 Iskreno, nema ništa, kunem se. Ništa nije ostalo. 597 00:37:29,520 --> 00:37:32,800 Što se dogodilo? Mama. 598 00:37:32,800 --> 00:37:36,160 Moja mama. voljeni. Život bih dao za tebe. 599 00:37:36,160 --> 00:37:38,320 Mama, jel ostalo? 600 00:37:40,320 --> 00:37:42,320 Obećao sam tvojoj sestri. 601 00:37:42,320 --> 00:37:48,560 Izgled. Djevojka dolazi svaku večer i provjerava. Ona radi, ona se muči. Stavlja mi ga na ruku. 602 00:37:48,640 --> 00:37:54,320 Ona kaže: "Neka ti bude narukvica ruku." Ona radi sve ovo. I svaki put dođeš, uzmeš, odneseš i prodaš. 603 00:37:54,320 --> 00:37:56,960 Uvijek uzalud, nizašto. Što da radim, mama? 604 00:37:57,040 --> 00:37:59,600 Što da radim? Što bi trebalo Ja, mama? Što da radim? 605 00:37:59,600 --> 00:38:02,080 Što da radim? Jesam li htjela da ispadne ovako? 606 00:38:02,080 --> 00:38:04,560 Sve što sam radio - radio sam za tebe. Za tebe, za tebe. 607 00:38:04,560 --> 00:38:10,160 Željela sam puno zaraditi. Da biste vi živjeli poput kraljice. Da se brinem za svoje sestre. ali... 608 00:38:10,160 --> 00:38:11,440 Ne ide. 609 00:38:11,440 --> 00:38:15,040 Ne ide, mama, ne ide vježbanje. Život to ne dopušta. 610 00:38:15,760 --> 00:38:18,560 Nesreća, nesreća... 611 00:38:18,560 --> 00:38:20,480 nemoj to raditi nemoj 612 00:38:20,480 --> 00:38:22,880 Dosta ovoga. Dovoljno. 613 00:38:22,880 --> 00:38:25,600 Dovoljno. čuješ li me Ne mogu to više podnijeti. 614 00:38:25,600 --> 00:38:28,240 Dosta mi je biti u limbu, iscrpljen sam, dosta je. 615 00:38:28,240 --> 00:38:29,680 Ubit će me... Ne daj to 616 00:38:29,680 --> 00:38:31,840 Ne daj ga, ne želim. 617 00:38:31,840 --> 00:38:34,800 Neka donesu i ostave moju leš ispred vrata, u redu? 618 00:38:36,480 --> 00:38:38,400 Može li jedna narukvica zatvoriti ovu ogromnu rupu? 619 00:38:38,400 --> 00:38:44,880 Mama, dečki će mi dati još malo vremena, za Boga miloga. Zašto mi to radiš? 620 00:38:49,040 --> 00:38:50,560 Ne, tvoja će se sestra naljutiti. 621 00:38:50,560 --> 00:38:53,760 Nemoj to dati, mama, u redu, nemoj to dati. 622 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 Ne želim, ne daj ga. 623 00:38:57,680 --> 00:39:00,720 Neka dođu ovi ljudi i upucaju me u glavu. U redu? 624 00:39:00,720 --> 00:39:03,120 Neka pucaju ovako — bang. 625 00:39:04,080 --> 00:39:08,400 Poslije ćeš otići na moj grob, ali nemoj doći. Nemoj dolaziti, ne želim. 626 00:39:08,400 --> 00:39:10,240 I nemoj tražiti oprost. 627 00:39:10,240 --> 00:39:12,800 I ti ćeš ga se riješiti, a i ja ću, u redu? 628 00:39:14,720 --> 00:39:18,560 Neću ti ništa drugo reći. Nisam vrijedan ni narukvice. 629 00:39:22,960 --> 00:39:24,720 Lak posao, Genul. 630 00:39:24,720 --> 00:39:27,280 Hvala, Kadrie, ako je lako — neka se i tebi dogodi. 631 00:39:27,280 --> 00:39:29,280 Snahe rješavaju takve stvari. 632 00:39:29,280 --> 00:39:31,440 Da, snahe... 633 00:39:31,440 --> 00:39:33,440 Uzmi, draga. 634 00:39:37,120 --> 00:39:38,960 Lak posao, sestro Genul. 635 00:39:39,040 --> 00:39:41,920 Hvala, hvala. 636 00:39:43,120 --> 00:39:43,600 EŞYANIZ dobrodošli 637 00:39:43,600 --> 00:39:45,760 Dobrodošli. 638 00:39:47,200 --> 00:39:49,440 Dva mjeseca stanarine, ujače. 639 00:39:49,440 --> 00:39:49,680 Slušati. 640 00:39:49,920 --> 00:39:50,800 Slušati. 641 00:39:50,800 --> 00:39:53,680 Željezo koje ste prošli put donijeli prodano je jeftino. 642 00:39:53,680 --> 00:39:55,280 Nadam se da se isto neće dogoditi s ovim. 643 00:39:55,280 --> 00:39:55,760 radi li 644 00:39:55,920 --> 00:39:56,560 radi li 645 00:39:56,560 --> 00:39:58,720 Da, ne brini. 646 00:39:58,720 --> 00:39:59,920 U redu, bok. 647 00:39:59,920 --> 00:40:01,280 Čekaj, čekaj. 648 00:40:01,280 --> 00:40:03,360 Što se dalje događa, Asya? 649 00:40:03,680 --> 00:40:05,920 Samo Bog zna, ujače. 650 00:40:24,880 --> 00:40:26,400 Mama. 651 00:40:28,080 --> 00:40:29,440 Mama. 652 00:40:29,440 --> 00:40:32,080 Što ima za ručak? Moram ići na posao. 653 00:40:34,800 --> 00:40:36,240 Mama. 654 00:40:38,000 --> 00:40:39,840 Što se dogodilo? 655 00:40:46,560 --> 00:40:48,560 Što se ovdje dogodilo? 656 00:41:04,400 --> 00:41:06,080 Gdje je taj gad? 657 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 Gdje, mama, reci mi? 658 00:41:09,520 --> 00:41:12,560 Nisam li rekao da neću dati više ni penija? 659 00:41:12,720 --> 00:41:13,840 gdje je on 660 00:41:13,840 --> 00:41:16,160 Kćeri, i on je u nevolji. 661 00:41:16,160 --> 00:41:17,200 Kakve nevolje, reci mi? 662 00:41:17,200 --> 00:41:19,600 Kakva nevolja, mama? Nije on u nevolji, on je gad. 663 00:41:20,400 --> 00:41:22,560 Gad je tvoj sin, gad. 664 00:41:22,560 --> 00:41:24,480 U nevolji je. 665 00:41:24,480 --> 00:41:27,680 Novac koji dobije ulaže kockanje. u čemu je problem 666 00:41:30,000 --> 00:41:31,600 Ne javlja se. 667 00:41:33,120 --> 00:41:38,640 Zašto ga poklanjaš, mama? rekla sam ti Irem je krenula u školu. Zašto ga poklanjate? 668 00:41:46,720 --> 00:41:50,560 Tako sam umorna. Tako sam umoran, mama. 669 00:41:50,560 --> 00:41:57,280 Zašto ga poklanjaš, mama? On je iskorišten nas. I gazi nas. Zašto ga poklanjate? 670 00:41:57,760 --> 00:42:07,520 Godinama čekaš da se promijeni, da odraste. Vjeruješ svakoj njegovoj riječi. Ali, kako možete vidite, ništa se ne mijenja. Ništa. Nema ništa. 671 00:42:08,000 --> 00:42:10,560 Mama, zašto me ne žališ? 672 00:42:10,640 --> 00:42:16,800 Razumio sam njega, razumio sam tog gada. Zašto ne žališ me? Zašto poklanjaš narukvicu? 673 00:42:25,920 --> 00:42:28,000 ubit ću ti sina. 674 00:42:28,080 --> 00:42:29,760 Ubit ću ga vlastitim rukama. 675 00:42:29,760 --> 00:42:32,720 gdje je on Gdje je otišao? reci mi 676 00:42:38,880 --> 00:42:40,880 Taha! Taha! 677 00:42:40,880 --> 00:42:43,840 Dođi ovamo, dođi ovamo. 678 00:42:50,080 --> 00:42:50,480 34S417390 679 00:43:11,120 --> 00:43:13,920 Idemo bježati. 680 00:43:15,840 --> 00:43:19,280 - Što je? - Ne. Dođi ovamo. 681 00:43:19,280 --> 00:43:21,680 dođi ovamo 682 00:43:21,680 --> 00:43:23,360 Stop. 683 00:43:24,160 --> 00:43:26,240 Pusti! 684 00:43:26,320 --> 00:43:27,280 Taha! 685 00:43:27,280 --> 00:43:30,000 Dođi s nama. 686 00:43:30,000 --> 00:43:31,040 Taha... 687 00:43:31,040 --> 00:43:32,320 Stani. 688 00:43:32,320 --> 00:43:33,360 sta to radis 689 00:43:33,360 --> 00:43:35,200 Ulazi. 690 00:43:36,480 --> 00:43:38,400 Kamo ga vodiš? 691 00:43:50,320 --> 00:43:51,760 IHA 692 00:43:52,080 --> 00:43:52,320 IHA 693 00:43:58,160 --> 00:43:59,920 Tvoje kasne. 694 00:44:03,120 --> 00:44:05,520 Izgleda da ti je rečeno da šutiš. 695 00:44:14,080 --> 00:44:15,680 Slušam, Gülten. 696 00:44:15,760 --> 00:44:17,920 Ertane, mi smo u bolnici. 697 00:44:17,920 --> 00:44:20,160 Moraš doći ovamo. 698 00:44:23,680 --> 00:44:24,800 Evo, sestro. 699 00:44:24,800 --> 00:44:26,720 Hvala, Dilek, sretno. 700 00:44:30,000 --> 00:44:30,240 ÇITIR 701 00:44:30,240 --> 00:44:30,640 CANATBUT ÇITIR 702 00:44:31,200 --> 00:44:33,280 Dilek. Gdje je Yasin? 703 00:44:33,280 --> 00:44:34,880 Otišao je u poreznu, što se dogodilo? 704 00:44:34,880 --> 00:44:38,160 Uzeli su Taha, otjerali ga. Natjerao tipa u auto. 705 00:44:38,160 --> 00:44:42,640 Ali ako dođe Yasin, gdje će naći Taha? Kako bi on znao? 706 00:44:42,640 --> 00:44:46,800 Dobro, idem kući. Možda hoće doći kući. Reci Yasinu, zaboga. 707 00:44:54,800 --> 00:44:57,360 Zdravo. irem, jesi li došao iz škole? 708 00:44:57,360 --> 00:45:02,960 Sestro, moj brat je doveden. Jako loše. Sav u krvi, sestro. 709 00:45:02,960 --> 00:45:04,000 Bio je pretučen. 710 00:45:04,000 --> 00:45:04,400 Što? 711 00:45:04,400 --> 00:45:05,440 Nije mu dobro. 712 00:45:05,440 --> 00:45:06,560 34 S 274614 Nije mu dobro. 713 00:45:06,640 --> 00:45:07,920 Zovite hitnu pomoć. 714 00:45:07,920 --> 00:45:09,920 Odmah zovite hitnu pomoć, dolazim. 715 00:45:12,880 --> 00:45:18,400 susjedi! Susjedi, pomozite mi, zaboga sake! Upomoć, moj sin je ubijen. 716 00:45:18,480 --> 00:45:20,720 Brate Nadir, zovi hitnu pomoć. 717 00:45:27,920 --> 00:45:31,040 Zdravo. Jesi li luda, dušo? 718 00:45:32,640 --> 00:45:34,240 Jesi li luda, Asja? 719 00:45:34,240 --> 00:45:37,120 Želiš li umrijeti? - Jeste li ga udarili? 720 00:45:37,280 --> 00:45:39,120 Što si učinio, dečko, što jesi li učinio mom bratu? 721 00:45:39,120 --> 00:45:41,040 Moja cura! Osvijesti se Asja. 722 00:45:41,040 --> 00:45:43,440 Svi ste protiv njega samog. Što kog vraga ste mu svi učinili? 723 00:45:43,440 --> 00:45:48,400 - Pusti. - Ne izluđuj čovjeka, Asja. Da nije tako za tebe, on bi već bio mrtav, dovraga. 724 00:45:48,480 --> 00:45:49,280 Jasan? 725 00:45:49,920 --> 00:45:51,920 Bio bi mrtav. 726 00:45:51,920 --> 00:45:56,960 Moja djevojka. Nije platio dug. Budi zahvalan što je živ. 727 00:45:56,960 --> 00:45:57,920 Što? 728 00:45:57,920 --> 00:46:04,240 Oh, gospođo Asya. Ova jama je duboka. ti neće spasiti nekoga tko je pao. 729 00:46:04,320 --> 00:46:06,080 Jasno? 730 00:46:06,080 --> 00:46:08,960 34S482991 Reci tom gadu da vrati novac. 731 00:46:08,960 --> 00:46:14,240 U suprotnom, sljedeća stvar je paljevina. Ako moj ujak Eyüp odlučuje djelovati, čak ga ni ja neću moći zaustaviti. 732 00:46:14,560 --> 00:46:16,320 Razumijem. 733 00:46:18,160 --> 00:46:19,840 Gdje je taj stric Eyüp? 734 00:46:19,840 --> 00:46:24,000 zašto pitaš Zašto ti treba ujak Eyüp? 735 00:46:25,200 --> 00:46:26,160 Odvedi me do njega. 736 00:46:26,160 --> 00:46:26,560 Budi pametan, mali. 737 00:46:26,560 --> 00:46:27,840 34S482991 Budi pametan, mali. 738 00:46:27,840 --> 00:46:28,240 34 S482991 Vrati se, vrati se! 739 00:46:28,240 --> 00:46:29,840 Vrati se, vrati se! 740 00:46:30,240 --> 00:46:31,280 Vrati se. 741 00:46:31,920 --> 00:46:33,600 Idi u kafić. 742 00:46:33,600 --> 00:46:33,920 Idi u kafić. 34 S 482991 743 00:46:33,920 --> 00:46:34,880 Popijte malo čaja. 34 S 482991 744 00:46:34,880 --> 00:46:35,920 Popijte malo čaja. 745 00:46:37,840 --> 00:46:39,760 Potpuno si izgubio razum. 746 00:46:50,560 --> 00:46:54,400 Brate Önder, je li otac dobro? Je li sve u redu? 747 00:46:55,440 --> 00:46:56,320 Ertan. 748 00:46:58,240 --> 00:47:00,080 Govoriti. 749 00:47:00,640 --> 00:47:02,560 Doživio je prometnu nesreću. 750 00:47:02,880 --> 00:47:06,480 Kad je stigla hitna pomoć, više nije disao. 751 00:47:07,680 --> 00:47:09,680 Imao je srčani zastoj. 752 00:47:11,440 --> 00:47:15,040 Doveli su ga ovdje, usput mu pružili prvu pomoć 753 00:47:16,320 --> 00:47:17,840 Ali bilo je uzalud, Erdale. 754 00:47:19,040 --> 00:47:21,040 Moja sućut. 755 00:48:07,360 --> 00:48:09,200 Snaći ćemo se, sine. 756 00:48:10,400 --> 00:48:12,720 Snalazili smo se i prije. 757 00:49:12,560 --> 00:49:14,640 Molim vas, uživajte u obroku. 758 00:49:14,640 --> 00:49:15,680 donesi. 759 00:49:15,680 --> 00:49:19,760 Tome dodajte malo ljute papričice, šiš kebab sa mašću. 760 00:49:20,240 --> 00:49:24,160 Donesite ljute papričice, šiš kebab sa mašću. 761 00:49:24,560 --> 00:49:26,160 Uživajte u obroku. 762 00:49:53,600 --> 00:49:56,640 Ja sam Asja, Tahina sestra. 763 00:49:58,320 --> 00:50:01,120 Platit ću bratove dugove. 764 00:50:08,720 --> 00:50:09,840 Ayran. 765 00:50:09,840 --> 00:50:11,040 donesi. 766 00:50:16,880 --> 00:50:21,200 Ostavi mog brata na miru, sada će to biti moj dug. 767 00:50:22,560 --> 00:50:24,400 Čija je ovo sestra? 768 00:50:25,040 --> 00:50:26,240 Taha's. 769 00:50:26,240 --> 00:50:27,520 A tko je taj Taha? 770 00:50:27,520 --> 00:50:32,400 Ujače, sjeti se tipa koji je radio za prodavača telefona, ovo je njegova sestra. 771 00:50:32,720 --> 00:50:36,160 Dao sam joj paket, ali ga malo se zgužvao na putu. 772 00:50:37,360 --> 00:50:38,320 Zgužvana? 773 00:50:39,040 --> 00:50:40,320 Pretukao si ga. 774 00:50:40,720 --> 00:50:41,920 Pa, da. 775 00:50:42,400 --> 00:50:44,080 Uživajte u obroku, gospodo. 776 00:50:52,880 --> 00:50:53,120 0-0-00 777 00:50:56,880 --> 00:50:58,560 Ovaj tip ima veliki dug. 778 00:50:59,120 --> 00:51:01,120 U redu, platit ću. 779 00:51:01,120 --> 00:51:05,040 Ti ga ostavi na miru, da se dogovorimo, ne diraj ga. 780 00:51:05,040 --> 00:51:09,360 Bože, svaki put objašnjavam sva pravila. 781 00:51:09,600 --> 00:51:14,240 Objašnjavam, kažem im da slušaju, da. 782 00:51:14,240 --> 00:51:15,600 Da, ti objasni, ujače. 783 00:51:15,600 --> 00:51:17,600 Ali oni me ne slušaju. 784 00:51:18,080 --> 00:51:23,440 Oni bježe. I ne mogu to podnijeti više i obračunati se s njima. 785 00:51:27,760 --> 00:51:31,920 Ne radimo to iz zlobe. To je dug i mora se platiti. 786 00:51:37,520 --> 00:51:40,320 Koliko je ovaj Taha dužan? 787 00:51:40,320 --> 00:51:42,160 2 milijuna 800 tisuća. 788 00:51:42,160 --> 00:51:44,160 Pa, dobro, to je puno. 789 00:51:44,160 --> 00:51:46,160 Gdje ćete naći toliki novac? 790 00:51:50,880 --> 00:51:52,400 htjeti. 791 00:51:52,400 --> 00:51:59,520 Otkako si došao ovamo, usudio se dođi, dočekat ću te na pola puta. 792 00:52:01,360 --> 00:52:04,000 Dopustit ću ti da platiš u ratama. U 3 plaćanja. 793 00:52:04,800 --> 00:52:08,480 Plaćat ćete jednom svakih 10 dana i platiti sve za mjesec dana. 794 00:52:09,840 --> 00:52:10,800 Za mjesec dana? 795 00:52:10,800 --> 00:52:15,120 Da, za mjesec dana. I to je za vas radi. Naplaćivat će se kazne. 796 00:52:15,360 --> 00:52:17,280 I koliki će biti dug? 797 00:52:17,280 --> 00:52:22,000 Da, 3 milijuna 80 tisuća. 798 00:52:22,000 --> 00:52:27,760 Vrijeme radi protiv vas. The što duže plaćate, to je veći iznos. 799 00:52:28,800 --> 00:52:30,240 Jasno? 800 00:52:30,800 --> 00:52:33,920 Recite mi koji je iznos uplate? 801 00:52:33,920 --> 00:52:35,920 1 milijun 26 tisuća 660 lira. 802 00:52:35,920 --> 00:52:39,360 U redu, zaokružimo na milijun i 30 tisuća. 803 00:52:40,000 --> 00:52:40,720 U redu? 804 00:52:40,720 --> 00:52:43,200 Zaokružuju na najbliži broj, na 25. 805 00:52:45,120 --> 00:52:47,360 Ukupno 3 milijuna 90 tisuća kuna. 806 00:52:47,520 --> 00:52:48,560 U redu. 807 00:52:48,880 --> 00:52:50,560 U redu? 808 00:52:50,640 --> 00:52:54,480 Svakih 10 dana donosit ćeš 1 milijun 30 tisuća, u redu? 809 00:52:56,720 --> 00:52:57,520 U redu. 810 00:53:02,560 --> 00:53:07,920 Sjedni, Asja, sjedni, to nije sve. 811 00:53:16,160 --> 00:53:17,840 Znate li prodavača Halita? 812 00:53:19,600 --> 00:53:24,880 Prodavač Halit je imao veliki dug, nije ga mogao vratiti. 813 00:53:24,880 --> 00:53:26,880 700 tisuća 438. 814 00:53:26,880 --> 00:53:28,880 da 815 00:53:29,920 --> 00:53:35,200 Upozorio sam ga da plati dug. On je odbio. 816 00:53:35,360 --> 00:53:37,760 Halit je rekao da će riješiti pitanje uz pomoć policije. 817 00:53:37,760 --> 00:53:42,080 Rekao sam mu: "Halite, griješiš", ali nije me slušao. 818 00:53:42,960 --> 00:53:46,560 I što se na kraju dogodilo? Halit je nestao. 819 00:53:46,560 --> 00:53:50,560 Koliko ga dugo nije bilo? 6 ili 7 godina? 820 00:53:50,560 --> 00:53:53,440 7 godina 3 mjeseca 4 dana. 821 00:53:57,440 --> 00:53:58,640 Ukratko. 822 00:53:59,840 --> 00:54:07,760 Ako ne platiš dug, naplatit ću nešto drugo umjesto toga. 823 00:54:07,760 --> 00:54:11,760 Ja ću uzeti tvog brata. Ja ću uzeti njega i neću ga vratiti. 824 00:54:11,760 --> 00:54:15,280 Zašto? Jer neću znati gdje je. 825 00:54:15,280 --> 00:54:24,320 U dnu zaliva, na planini, pod zemljom? Nitko neće znati. 826 00:54:26,320 --> 00:54:28,000 Ima li drugog izlaza? 827 00:54:28,000 --> 00:54:29,600 br. 828 00:54:29,600 --> 00:54:35,840 Probali smo, nije išlo. Svaki put oprostili smo, bili smo izdani. 829 00:54:36,560 --> 00:54:40,320 Može li postojati lihvar koji ne može naplatiti dug? 830 00:54:40,320 --> 00:54:43,680 Svi će nas gurati. 831 00:54:44,240 --> 00:54:46,400 A ovo je naša crvena linija. 832 00:54:46,400 --> 00:54:50,000 Ne opraštamo. Crveni karton. Razdoblje. 833 00:54:51,360 --> 00:54:58,880 Pa kad ustanete od stola, sjetite se da ste prihvatili sve uvjete 834 00:55:00,720 --> 00:55:04,000 Razmislite o tome i onda ustanite od stola. 835 00:55:12,320 --> 00:55:13,760 slažem se 836 00:55:29,440 --> 00:55:32,000 Gdje će pronaći taj novac? 837 00:55:32,880 --> 00:55:34,320 Ne znam, ujače. 838 00:55:36,160 --> 00:55:41,680 Ne skidaj pogled s njih. Ni Tahi, ni njoj. 839 00:55:41,840 --> 00:55:44,800 Kako ti kažeš, ujače, hoću. 840 00:55:44,800 --> 00:55:45,600 B 841 00:55:45,840 --> 00:55:46,080 otići 842 00:55:49,040 --> 00:55:51,200 Sa zadovoljstvom. 843 00:56:33,120 --> 00:56:33,680 58 844 00:56:36,960 --> 00:56:37,200 586 845 00:56:49,200 --> 00:56:56,160 Toliko si volio moju majku da si izabrala dan svoje smrti da umre. 846 00:57:24,560 --> 00:57:26,240 Došao ti je stric, jesi li vidio? 847 00:57:26,240 --> 00:57:29,600 -Tvoja šogorica, tvoja teta, pitali su za tebe. – Vidio sam, vidio sam. 848 00:57:29,600 --> 00:57:34,160 Rekli su da žele razgovarati sa mnom nakon sprovod, ne znam koji problem imaju. 849 00:57:36,080 --> 00:57:38,320 G. Ertan, moja sućut. 850 00:57:38,720 --> 00:57:40,640 Ako si slobodan, došao sam po tebe. 851 00:57:40,640 --> 00:57:41,760 Gospodin Hidayet čeka. 852 00:57:41,840 --> 00:57:42,720 Nema šanse! 853 00:57:42,720 --> 00:57:44,240 G. Kadir je nedavno umro. 854 00:57:44,320 --> 00:57:45,760 Ertanov otac, razumiješ? 855 00:57:45,760 --> 00:57:46,560 Neće moći doći. 856 00:57:46,560 --> 00:57:48,640 Brate Önder, ja odlazim. 857 00:57:48,640 --> 00:57:49,840 Vidimo se u uredu, u redu? 858 00:57:49,840 --> 00:57:50,640 idem i ja. 859 00:57:50,640 --> 00:57:51,360 Ne dolaziš. 860 00:57:51,360 --> 00:57:52,640 Ertan. 861 00:58:14,000 --> 00:58:15,440 Molim. 862 00:58:17,760 --> 00:58:18,880 gospodine Ertan. 863 00:58:18,960 --> 00:58:21,680 -Može! -g. Hidayet će vas primiti u svom uredu, molim. 864 00:58:21,680 --> 00:58:24,080 Može, gdje si? 865 00:58:24,640 --> 00:58:25,840 može! 866 00:58:26,240 --> 00:58:27,920 gdje si 867 00:58:30,240 --> 00:58:31,360 može! 868 00:58:42,960 --> 00:58:45,600 Jeste li ga pitali što želi? 869 00:58:45,680 --> 00:58:48,400 Ne, ili radi ono što je rekao, ili živi sa svojim izborom. 870 00:59:12,160 --> 00:59:13,440 Dobro došao, sine. 871 00:59:13,680 --> 00:59:15,440 Dugo se nismo vidjeli. 872 00:59:16,720 --> 00:59:18,240 Moja sućut. 873 00:59:18,320 --> 00:59:19,840 Hvala vam, gospodine Hidayet. 874 00:59:26,240 --> 00:59:28,960 Još jučer je sjedio upravo ovdje. 875 00:59:28,960 --> 00:59:30,800 Karta mi je izdana. 876 00:59:31,120 --> 00:59:32,480 Ali on je otišao. 877 00:59:36,480 --> 00:59:39,520 Nemoj misliti da sam bio nepristojan. 878 00:59:39,760 --> 00:59:42,560 Pokupili smo te sa sprovoda i doveli ovamo. 879 00:59:42,720 --> 00:59:44,960 Ali ruke i noge ne slušaju. 880 00:59:45,360 --> 00:59:48,880 želio bih ispratiti svog najboljeg prijatelja na takav dan. 881 00:59:50,560 --> 00:59:53,600 Tvoj otac i ja smo prijatelji 45 godina. 882 00:59:54,080 --> 00:59:56,560 Imali smo mnogo prekrasnih dana. 883 00:59:56,560 --> 01:00:01,760 Naravno, ponekad smo se svađali, ali sam mu jako vjerovao. 884 01:00:02,240 --> 01:00:05,520 Vjerovala sam mu više nego svojoj djeci. 885 01:00:06,240 --> 01:00:10,240 Čak i više od moje pokojne supruge. 886 01:00:11,680 --> 01:00:17,440 Sada želim osjećati isto povjerenje prema tebi. 887 01:00:19,280 --> 01:00:24,640 Želim tebi povjeriti sebe i svoju obitelj. 888 01:00:25,360 --> 01:00:28,320 Imam punomoć za sve očeve dokumente. 889 01:00:28,320 --> 01:00:31,440 Jedino nemam punomoć za vaše i dokumente vaše obitelji. 890 01:00:32,560 --> 01:00:36,960 Vaš otac je bio dobar čovjek, ali pomalo kukavica. 891 01:00:37,440 --> 01:00:39,920 Možda to nije rekao da ne bi da me dovede u neugodan položaj. 892 01:00:39,920 --> 01:00:42,480 Pokazao je velikodušnost. Hvala mu. 893 01:00:44,640 --> 01:00:48,960 Možda ti nije vjerovao, sine moj. 894 01:00:48,960 --> 01:00:51,040 Mislio je da će to ići dalje od vaše veze. 895 01:00:51,040 --> 01:00:52,160 Otac mi je jako vjerovao. 896 01:00:52,960 --> 01:00:54,400 Znao je sve o meni. 897 01:00:54,400 --> 01:00:56,000 Sve do najsitnijeg detalja. 898 01:00:56,880 --> 01:00:58,960 Cijenim povjerenje. 899 01:00:59,680 --> 01:01:05,120 Tada ćemo vam dati moć odvjetnik, i to je kraj. 900 01:01:06,880 --> 01:01:13,680 Hvala vam, g. Hidajet. Ali želim vježbati moje pravo da kažem da je moj otac nešto znao. 901 01:01:14,080 --> 01:01:17,040 Preporučujem da nađete drugog odvjetnika. 902 01:01:20,400 --> 01:01:22,160 Dakle, odbijaš me. 903 01:01:22,160 --> 01:01:26,800 Imam svoj posao. Plus, sad ću imati preuzeti slučajeve koje je moj otac vodio. 904 01:01:26,800 --> 01:01:29,040 Već sam morao provesti selekciju. 905 01:01:30,320 --> 01:01:33,680 A čini se da baš i ne volim raditi s bogatašima. 906 01:01:33,760 --> 01:01:34,800 To je moj princip. 907 01:01:37,120 --> 01:01:42,080 Ne budi strog, sine. Vi ste, od naravno, osjetljivo. razumijem. 908 01:01:42,320 --> 01:01:47,360 Ali nitko osim vas ne može dovršiti posao koji je započeo vaš otac. 909 01:01:48,000 --> 01:01:49,200 uđi. 910 01:01:50,000 --> 01:01:55,120 Završi ovaj slučaj. Nakon toga ćemo organizirati drugog odvjetnika. 911 01:01:56,320 --> 01:02:02,160 Pogledajte, ovo su novi proizvodi. br jedan osim vas ih je već isprobao. 912 01:02:02,880 --> 01:02:07,680 Očev nedovršen posao.. kakav je to posao? 913 01:02:11,680 --> 01:02:13,920 Tvoj otac mi je trebao dovesti moju kćer. 914 01:02:15,760 --> 01:02:21,040 Prije više od trideset godina i mi smo bili mladi, naravno. 915 01:02:21,040 --> 01:02:24,400 Bilo je grešaka. 916 01:02:24,400 --> 01:02:26,480 Zabranjena ljubav i sve to. 917 01:02:27,280 --> 01:02:32,400 Njezina je majka nestala kad je rodila mi je kćer. 918 01:02:33,280 --> 01:02:38,400 Moj otac blagoslovio njegovu dušu, moju je kćer dao obitelji. 919 01:02:38,400 --> 01:02:41,120 Ali svoju kćer nikad nisam vidio, čak joj nisam znao ni ime. 920 01:02:41,280 --> 01:02:46,000 Tvoj otac je trebao ići Njemačku i vrati moju kćer. 921 01:02:53,040 --> 01:02:55,360 Nisam znao ništa o tome. 922 01:02:55,680 --> 01:03:00,960 Odnosno, da imate kćer ili da je tražite. 923 01:03:00,960 --> 01:03:03,040 Za Njemačku nisam ni znao. 924 01:03:04,400 --> 01:03:06,640 Pa, ovo je Kadir. 925 01:03:06,880 --> 01:03:08,880 Hoda kroz snijeg ne ostavljajući tragove. 926 01:03:08,880 --> 01:03:11,200 Ali sigurno je to negdje zapisao. 927 01:03:14,080 --> 01:03:16,480 Čuo si me, sine. 928 01:03:17,440 --> 01:03:19,440 Dovedi mi moju kćer. 929 01:03:19,840 --> 01:03:21,200 Završi posao. 930 01:03:21,920 --> 01:03:24,240 Nakon toga, bit će po vašem. 931 01:03:24,720 --> 01:03:27,280 Nećemo se više vidjeti. 932 01:03:30,720 --> 01:03:35,040 Vatra! Odmah van! 933 01:03:42,400 --> 01:03:45,760 Brže! izlazi van! 934 01:03:45,760 --> 01:03:46,880 Pomoć! 935 01:03:47,120 --> 01:03:49,360 Pomoć! Moramo izvući gospodina Hidayeta. 936 01:03:49,360 --> 01:03:51,920 -Hajde! hajde -Gdje je Can? 937 01:03:51,920 --> 01:03:53,200 Zar ovdje nema nikoga? 938 01:03:54,080 --> 01:03:55,360 može! 939 01:03:55,520 --> 01:03:57,200 Što se događa? 940 01:03:59,680 --> 01:04:01,520 Moramo te izvući odavde! 941 01:04:04,800 --> 01:04:05,920 oprezno. 942 01:04:26,000 --> 01:04:30,560 Evo, sine, moja obitelj, koja me jako voli. 943 01:04:30,720 --> 01:04:35,600 Moja obitelj voljena, koja je napustila svog oca gore i osudili ga na smrt. 944 01:05:15,520 --> 01:05:18,240 Ali bilo bi bolje da kućanstvo Članovi večeras nisu ostali kod kuće. 945 01:05:18,240 --> 01:05:20,320 Provjerit ćemo cijelu kuću. 946 01:05:20,320 --> 01:05:23,040 Poduzet ćemo mjere opreza pa mi nemojte kasnije ponovno upasti u nevolje. 947 01:05:23,040 --> 01:05:24,640 u redu Lagan posao! 948 01:05:24,640 --> 01:05:25,920 Hvala. 949 01:05:31,440 --> 01:05:34,080 Do požara je došlo zbog električnih instalacija. 950 01:05:34,880 --> 01:05:41,200 Savjetuje se da ostanete negdje drugdje, u slučaju ponovnog -zapaljenje, jer ovdje sad ima dima i mirisa... 951 01:05:41,200 --> 01:05:45,200 Zašto zaboga? Ne mogu nikamo. 952 01:05:47,440 --> 01:05:49,360 Možda bih trebao uzeti Cana i otići? 953 01:05:49,920 --> 01:05:51,680 Može, ustani, pođi sa mnom. 954 01:05:54,240 --> 01:05:55,760 Ljubavi moja, što ćemo učiniti? 955 01:05:55,840 --> 01:05:59,520 Zašto bismo uopće trebali otići? Neka par vatrogasaca ostati ovdje za svaki slučaj. 956 01:05:59,520 --> 01:06:02,160 Djeco, hajde. Idemo. hajde 957 01:06:04,080 --> 01:06:05,440 hajde 958 01:06:10,160 --> 01:06:11,440 Neka ostane u prošlosti. 959 01:06:12,160 --> 01:06:13,600 Nađi moju kćer. 960 01:06:20,560 --> 01:06:22,160 Hoćemo li vas odvesti, g. Ertan? 961 01:06:22,160 --> 01:06:23,680 Nema potrebe. 962 01:06:27,680 --> 01:06:30,000 Misliš li da je može pronaći? 963 01:06:30,480 --> 01:06:31,840 On hoće. 964 01:06:32,320 --> 01:06:37,120 Pa to je super. Onda će on raditi za vas. 965 01:06:37,360 --> 01:06:40,960 Ne želim da on to učini. Nije mi se sviđao. 966 01:06:42,160 --> 01:06:45,840 Nekontrolirana snaga. Ne može se saviti. 967 01:07:02,640 --> 01:07:04,720 Jeste li znali da Kivilcim živi u ovoj kući? 968 01:07:04,720 --> 01:07:05,920 Gotovo. 969 01:07:05,920 --> 01:07:09,280 Čini se da je ona voljena od Koraya, Hidayetovog sina. 970 01:07:10,160 --> 01:07:12,240 Hvala ti, brate Önder. Hvala. 971 01:07:12,400 --> 01:07:14,560 Kada sam trebao saznati za ovo? 972 01:07:14,560 --> 01:07:17,760 Tata nije želio da znaš za to. 973 01:07:20,320 --> 01:07:23,120 Jeste li znali da Hidayet traži svoju kćer? 974 01:07:23,120 --> 01:07:25,440 Što? Ima nestalu kćer? 975 01:07:26,000 --> 01:07:28,560 Brate Önder, spusti slušalicu. ja dolazim Objesiti. 976 01:07:39,040 --> 01:07:46,880 13750 lira. Za odjel, za lijekove, za potrebne materijale. Plus šavovi. 977 01:07:46,880 --> 01:07:49,440 21865 lira. 978 01:07:50,560 --> 01:07:51,600 u redu 979 01:07:52,720 --> 01:07:54,880 Kako ćete platiti? 980 01:07:55,120 --> 01:07:57,360 Kako to misliš, kako? 981 01:07:57,600 --> 01:08:00,400 Moj brat ima osiguranje. Na socijalnom je osiguranju. 982 01:08:00,400 --> 01:08:04,320 Ne, nije plaćeno nekoliko mjeseci. 983 01:08:04,320 --> 01:08:06,160 Kako to misliš ne? 984 01:08:06,560 --> 01:08:11,600 Da, dobio je otkaz, ali smo platili osiguranje. 985 01:08:25,280 --> 01:08:26,880 Mogu li doći do tebe kasnije? 986 01:08:26,880 --> 01:08:31,840 Da bi on bio otpušten, morate platiti račun. Inače, neće moći otići. 987 01:08:59,520 --> 01:09:02,640 Ostalo ćeš uzeti tamo. 988 01:09:09,600 --> 01:09:10,560 Sestra? 989 01:09:11,760 --> 01:09:12,640 mama... 990 01:09:12,800 --> 01:09:15,520 Rekla ti je da pozoveš taksi. 991 01:09:16,000 --> 01:09:20,080 Tvoja mama je rekla, kako ću platiti taksi? 992 01:09:20,080 --> 01:09:24,560 Rekla je da njezin dragi sin ne može ići autobusom. 993 01:09:24,560 --> 01:09:26,240 Reci im da siđu. 994 01:09:26,480 --> 01:09:28,400 Da, u njenom sam taksiju.. 995 01:09:38,160 --> 01:09:39,680 Mogu li brate? 996 01:09:40,080 --> 01:09:42,320 Jeste li platili za ovo? 997 01:09:42,320 --> 01:09:45,040 Da, brate. Rekao sam ti da nemam više novca. 998 01:09:45,040 --> 01:09:49,440 Rekao si da je 1000 lira do kuće. Ovo također košta 1000 lira, dvije porcije donera. 999 01:09:49,440 --> 01:09:52,160 Tu su i dva ayrana. Ovo je od mene. 1000 01:09:52,160 --> 01:09:53,280 Hoćeš li je uzeti? 1001 01:09:53,600 --> 01:09:55,040 U redu, uđi. 1002 01:09:55,120 --> 01:09:56,880 hvala vam 1003 01:09:59,440 --> 01:10:01,280 moja sestra. Moja lijepa sestra. 1004 01:10:03,520 --> 01:10:08,960 Uđi. Sjedni naprijed. U redu? Dakle, ugodno vam je. 1005 01:10:14,240 --> 01:10:15,760 Uzmi ga! 1006 01:10:17,200 --> 01:10:18,400 -Uđi. -U redu. 1007 01:10:18,400 --> 01:10:20,080 daj mi ruku 1008 01:10:31,600 --> 01:10:34,560 34 T 951820 1009 01:10:34,720 --> 01:10:35,360 34 T 951820 1010 01:10:46,080 --> 01:10:48,400 Nitko ne zna tko je ova djevojka. 1011 01:10:48,400 --> 01:10:51,200 Ako traži Hidajetovu kćeri, zašto nisam znala za to? 1012 01:10:51,200 --> 01:10:54,720 Ja ću biti taj koji će saznati. Osim toga, nije znao da želi ići u Njemačku. 1013 01:10:55,040 --> 01:10:56,720 Možda nije gledao. 1014 01:10:57,760 --> 01:10:59,600 Možda je znao gdje je. 1015 01:11:01,440 --> 01:11:03,840 Zašto onda djevojku nije odveo ocu? 1016 01:11:04,320 --> 01:11:06,080 ne znam 1017 01:11:06,560 --> 01:11:10,560 Vjerojatno je negdje zapisao njezino ime. 1018 01:11:10,560 --> 01:11:13,680 Nikad nisam čuo o tome od njega. 1019 01:11:16,160 --> 01:11:24,160 Možda nije mogao pronaći djevojku i umjesto toga htio uzeti Asli? 1020 01:11:24,320 --> 01:11:28,480 Zamolio me da pronađem djevojku od oko 30 godina, koja je izgledala kao Asll. 1021 01:11:28,560 --> 01:11:30,560 I da je bila jednako pametna. 1022 01:11:31,760 --> 01:11:33,360 Ima pravo. 1023 01:11:33,680 --> 01:11:36,080 Fiksiran je na godine. sad se sjećam. 1024 01:11:36,080 --> 01:11:40,000 Možda je htio uzeti Asli i reći da je bila njegova kći. 1025 01:11:40,080 --> 01:11:40,560 Zašto? 1026 01:11:41,360 --> 01:11:46,480 Zašto bi to učinio? Ako ima kćer u Njemačkoj, zašto pokušavamo pronaći zamjenu za nju? 1027 01:11:46,480 --> 01:11:48,320 Zašto nije doveo djevojku? 1028 01:11:50,480 --> 01:11:55,680 Nije to tako jednostavno. DNK test može biti učinjeno. Ljudi bi mogli zahtijevati dokaz. 1029 01:11:55,680 --> 01:11:57,120 Može li doista tako riskirati? 1030 01:12:00,400 --> 01:12:03,360 U redu, učinimo to. 1031 01:12:04,560 --> 01:12:09,200 Provjerimo sve dokumente. Trebali bi biti negdje ovdje... 1032 01:12:11,920 --> 01:12:14,000 Bakizadeovi dokumenti. 1033 01:12:14,720 --> 01:12:16,880 U redu. 1034 01:12:17,440 --> 01:12:19,200 Možda je sve zapisao ovdje. 1035 01:12:19,200 --> 01:12:21,920 Naći ćemo adresu i tako dalje. U redu? 1036 01:12:21,920 --> 01:12:23,760 Ne brini. 1037 01:12:24,640 --> 01:12:29,440 Pronaći ćemo ovu djevojku. mi ćemo. 1038 01:12:29,440 --> 01:12:30,160 Idemo. 1039 01:12:36,640 --> 01:12:42,240 mi smo ovdje Ne, neću uzeti ploče. 1040 01:12:42,240 --> 01:12:43,360 OK, hvala. 1041 01:12:43,360 --> 01:12:44,560 Hvala. 1042 01:12:50,800 --> 01:12:52,320 Brate, stavio sam hranu ovdje. 1043 01:12:52,320 --> 01:12:53,440 Hvala. 1044 01:12:53,440 --> 01:12:57,520 Sestro moja, pomozi. 1045 01:12:57,520 --> 01:12:59,920 irem, pomozi bratu. 1046 01:12:59,920 --> 01:13:02,080 Dođi ovamo, pomozi. 1047 01:13:06,320 --> 01:13:08,240 Sin. uđi. 1048 01:13:08,240 --> 01:13:08,480 34 T 951820 sine uđi. 1049 01:13:08,480 --> 01:13:09,600 34 T 95 Neka sve ostane u prošlosti. 1050 01:13:09,600 --> 01:13:10,400 Hvala brate. 1051 01:13:10,400 --> 01:13:11,280 34T 951370 Hvala brate. 1052 01:13:11,280 --> 01:13:11,840 Hvala. 1053 01:13:11,920 --> 01:13:16,240 - Pažljivo, o moj Bože. -Oprezno. oprezno. 1054 01:13:16,240 --> 01:13:21,760 -Sine, raširio sam plahtu da ti bude udobno. - Uđi. Uđi. 1055 01:13:21,840 --> 01:13:22,480 oprezno. 1056 01:13:22,480 --> 01:13:23,840 Uđi, sine. uđi. 1057 01:13:23,840 --> 01:13:25,360 Mama, drži ovo. 1058 01:13:25,360 --> 01:13:29,920 Uđi. Pažljivo. oprezno. oprezno. 1059 01:13:29,920 --> 01:13:31,280 Uzmi ovo. 1060 01:13:31,280 --> 01:13:32,960 irem, odmah donesi bratovu majicu. 1061 01:13:32,960 --> 01:13:35,120 moj sin. 1062 01:13:35,120 --> 01:13:40,000 Uzmi daljinski, gledaj što god želiš. jesi dobro 1063 01:13:40,080 --> 01:13:42,400 -U redu? Moja jedina. -Idem na sveučilište. Trebate li još nešto? 1064 01:13:42,560 --> 01:13:44,480 - Ne, sretno. -Hvala. 1065 01:13:44,480 --> 01:13:48,000 -Vidimo se. -Ako se oznojiš, promijenit ćeš se. 1066 01:13:48,000 --> 01:13:48,800 Jesi li dobro, ljubavi moja? 1067 01:13:50,880 --> 01:13:52,240 Moja jedina. 1068 01:13:52,560 --> 01:13:56,880 Mama će ti skuhati škembiće. U redu? 1069 01:13:56,880 --> 01:14:02,160 Brzo ćete stati na noge. Bit će ti bolje. 1070 01:14:02,240 --> 01:14:05,920 Od rajčice možete napraviti i umak paste i ljute papričice. Napravite i to. 1071 01:14:05,920 --> 01:14:07,040 u redu 1072 01:14:10,000 --> 01:14:13,760 Moja lijepa sestra. Umro bih za tebe. 1073 01:14:14,320 --> 01:14:17,840 Sestro, jesam li htjela dobiti batine? 1074 01:14:17,840 --> 01:14:20,080 Skoro sam umrla. Skoro umro 1075 01:14:20,080 --> 01:14:24,000 Zašto me gledaš kao to? Tvoj izraz lica me boli 1076 01:14:24,320 --> 01:14:26,800 idem u trgovinu. 1077 01:14:26,800 --> 01:14:29,440 Sestro, kako te nije sram? 1078 01:14:39,920 --> 01:14:42,080 sramiti se? 1079 01:14:44,400 --> 01:14:47,280 Brate treba da te je sramota. 1080 01:14:47,760 --> 01:14:49,200 razumiješ? 1081 01:14:49,360 --> 01:14:52,880 Kad imaš dug od 2 milijuna 800 tisuća lira! 1082 01:14:52,960 --> 01:14:55,520 Treba te biti sram, Taha! 1083 01:14:56,080 --> 01:15:02,560 Treba te biti sram što si uzeo sve imali smo kod kuće i prokockali, brate! 1084 01:15:02,560 --> 01:15:08,640 Trebalo bi te biti sram što si uzeo novac od ja za osiguranje i ne plaćam ga! razumiješ? 1085 01:15:08,720 --> 01:15:11,680 Zato bolje šutite! 1086 01:15:12,000 --> 01:15:18,480 razumiješ? Ili ću ti slomiti ruke i noge sebi. Razumiješ, brate? 1087 01:15:19,440 --> 01:15:20,720 izvrsno! 1088 01:15:50,640 --> 01:15:52,000 Ertan. 1089 01:15:52,000 --> 01:15:56,720 Pregledali smo sve dokumente koji su bili unutra ured. Pregledali smo sve poruke. 1090 01:15:56,720 --> 01:16:04,480 Također smo pogledali sve tvog oca zapisa, ali nema ništa o ovoj djevojci. 1091 01:16:04,480 --> 01:16:04,960 U redu, Gülten. 1092 01:16:06,480 --> 01:16:07,280 U redu. 1093 01:16:07,760 --> 01:16:10,400 Ništa za napraviti. Došao sam kući. Provjerit ću tamo. 1094 01:16:11,200 --> 01:16:14,640 Ispričat ćemo se gospodinu Hidayetu i reći da ga nismo mogli pronaći. 1095 01:16:14,640 --> 01:16:16,880 Što učiniti s dokumentom? Trebam li ga pripremiti? 1096 01:16:16,880 --> 01:16:23,920 Da, pripremite dokumente. mi ćemo pošalji ih, neka drugi pokušaju pronaći. 1097 01:16:24,000 --> 01:16:25,360 Obitelj Bakizade. 1098 01:16:25,440 --> 01:16:26,000 U redu? 1099 01:16:26,000 --> 01:16:27,040 U redu, Ertan. 1100 01:16:27,040 --> 01:16:29,120 vidimo se 1101 01:16:30,800 --> 01:16:32,480 TEK 1102 01:16:33,920 --> 01:16:34,720 TEK 1103 01:17:10,240 --> 01:17:12,480 Skini cipele. 1104 01:17:12,880 --> 01:17:16,800 Jesi li me čuo? Skini cipele. 1105 01:17:35,040 --> 01:17:35,280 / 1106 01:17:39,360 --> 01:17:40,800 Dobro došao, lave moj. 1107 01:17:40,800 --> 01:17:43,760 što je novo jesi dobro 1108 01:17:48,480 --> 01:17:49,840 Ertan? 1109 01:17:49,840 --> 01:17:51,360 Jesi li to ti? 1110 01:17:51,360 --> 01:17:54,080 Zašto tu stojiš? Uđi, uđi, skuhao sam ribu. 1111 01:17:54,160 --> 01:17:57,360 Sviđa ti se, zar ne? hajde hajde 1112 01:17:59,200 --> 01:18:00,720 Što se dogodilo, sine? 1113 01:18:00,800 --> 01:18:03,280 Pristajalo ti je. Pristajalo ti je. 1114 01:18:03,280 --> 01:18:05,040 Mom lavu sve pristaje. 1115 01:18:25,120 --> 01:18:25,760 66896 1116 01:18:28,240 --> 01:18:28,560 66896 1117 01:20:00,160 --> 01:20:00,640 34S482991 1118 01:20:08,480 --> 01:20:10,640 34S482991 1119 01:20:27,920 --> 01:20:28,480 PLIN 1120 01:20:30,880 --> 01:20:32,640 34S482991 1121 01:20:33,440 --> 01:20:35,600 Što? Što? što hoćeš 1122 01:20:35,600 --> 01:20:37,040 Zašto ne prestaneš? 1123 01:20:37,040 --> 01:20:38,480 Asya, želim razgovarati. 1124 01:20:38,480 --> 01:20:41,600 Samo želim razgovarati. 1125 01:20:41,600 --> 01:20:43,360 Moram ti nešto reći. 1126 01:20:49,360 --> 01:20:51,920 U redu. Ići. 1127 01:21:08,640 --> 01:21:10,560 što ja radim 1128 01:21:39,920 --> 01:21:41,360 Jeste li pronašli moju kćer? 1129 01:21:41,360 --> 01:21:42,880 Oprostite, gospodine Hidayet. 1130 01:21:42,880 --> 01:21:44,400 nije mogao pronaći vašu kćer. 1131 01:21:44,800 --> 01:21:47,840 Nažalost, ne možemo ništa učiniti. 1132 01:21:47,840 --> 01:21:51,680 Kad nađeš osobu za koju ćeš raditi s, poslat ćemo potrebne dokumente. 1133 01:21:51,680 --> 01:21:53,120 odgovara li ti? 1134 01:21:53,120 --> 01:21:54,960 Pošalji ga kući. 1135 01:22:02,640 --> 01:22:05,360 Gulten, daj dokumente Onderovom bratu. 1136 01:22:05,760 --> 01:22:07,440 - upita Hidajet. 1137 01:22:07,440 --> 01:22:09,280 Odmah poslati. 1138 01:22:09,520 --> 01:22:11,200 07.07., 20/3 1139 01:22:55,280 --> 01:22:56,960 Ertan? 1140 01:22:57,680 --> 01:22:58,720 Sin. 1141 01:23:00,320 --> 01:23:02,320 Ovo je jako teško. 1142 01:23:02,480 --> 01:23:07,200 Ali kad je moje srce počelo lupati, Shvatio sam da nemam kamo pobjeći. 1143 01:23:08,160 --> 01:23:14,080 Jedina mi je utjeha da ćeš me razumjeti. 1144 01:23:16,160 --> 01:23:16,400 DUR 1145 01:23:22,000 --> 01:23:25,920 Kako ćeš pronaći taj novac? Već su prošla tri dana. 1146 01:23:28,400 --> 01:23:30,320 Naći ću ja to nekako, Emire. 1147 01:23:30,320 --> 01:23:32,560 ne znam Ako ne mogu, naći ću drugi način. 1148 01:23:32,560 --> 01:23:35,280 Nećeš moći, Asja. 1149 01:23:35,920 --> 01:23:40,960 Razumiješ li uopće? Iznos je oko 3 milijuna kuna. 1150 01:23:40,960 --> 01:23:41,920 34S482991 1151 01:23:43,680 --> 01:23:45,360 Što se tebe tiče, Emire? 1152 01:23:45,440 --> 01:23:46,960 Što je tebi? Ne miješaj se. 1153 01:23:46,960 --> 01:23:49,440 Čak i ako ga ne mogu pronaći, to je moj dug. Što je tebi? 1154 01:23:49,440 --> 01:23:51,840 Gospođo Asya, ne možete to učiniti. 1155 01:23:52,800 --> 01:23:55,760 Brinem se da će ti Eyüp nauditi. 1156 01:23:57,760 --> 01:24:00,320 Hoćeš li me zaštititi? 1157 01:24:06,960 --> 01:24:08,800 udaj se za mene. 1158 01:24:11,520 --> 01:24:12,560 ti to ozbiljno 1159 01:24:12,720 --> 01:24:15,120 Naravno, može li se šaliti na tu temu? 1160 01:24:15,920 --> 01:24:20,640 Imam mnogo rodbine. Oni će dati puno zlata. 1161 01:24:21,360 --> 01:24:24,560 Prodat ćemo darovano zlato i isplatiti dug. 1162 01:24:24,560 --> 01:24:28,560 Ti ćeš spasiti svog brata, a mi ćemo izgraditi obitelj. 1163 01:24:32,720 --> 01:24:36,320 Emire, može li se ženiti za zlato i dugove? 1164 01:24:36,320 --> 01:24:38,320 Nudim li ti ovo zbog duga? 1165 01:24:40,560 --> 01:24:42,480 Situacija je ozbiljna, Asja. 1166 01:24:45,840 --> 01:24:51,280 Umjesto da dolazite k meni s čudnim prijedlozima, bolje reci ujaku Eyüpu da mi oprosti dug. 1167 01:24:51,920 --> 01:24:53,760 Ako ti je toliko stalo do mene. 1168 01:24:56,080 --> 01:24:59,280 Kad je novac u pitanju, ne popušta. 1169 01:24:59,520 --> 01:25:03,760 Čak i od mog oca traži svoj novac, s kamatama. 1170 01:25:04,560 --> 01:25:06,000 Neće ga biti moguće izbrisati. 1171 01:25:08,000 --> 01:25:09,520 U redu onda. 1172 01:25:09,920 --> 01:25:13,040 Odvezi me na posao, zakasnit ću. 1173 01:25:16,400 --> 01:25:18,640 34S482991 1174 01:25:21,280 --> 01:25:24,160 Odlučite što želite učiniti s ovim informacijama. 1175 01:26:37,840 --> 01:26:40,400 1 Americano, 2 ledena lattea sa sojinim mlijekom. 1176 01:26:40,400 --> 01:26:40,640 es 1177 01:26:40,640 --> 01:26:41,680 da 1178 01:26:41,840 --> 01:26:43,680 Možete dodirnuti. 1179 01:26:48,320 --> 01:26:50,000 Mogu li dobiti sojino mlijeko? 1180 01:26:50,000 --> 01:26:54,400 Asya, redatelj pita hoćete li može ostati na poslu preko vikenda? 1181 01:26:55,600 --> 01:26:58,560 Možda. Mogu li odgovoriti sutra? 1182 01:26:58,560 --> 01:27:00,080 možete. 1183 01:27:13,520 --> 01:27:15,200 Vjerojatnost da ćete razumjeti... 1184 01:27:15,200 --> 01:27:20,480 Jedina utjeha su pitanja koja nema odgovora. Njezino odbijanje, njezino neznanje. Sada ćemo sve razumjeti. 1185 01:27:20,640 --> 01:27:22,400 Njezin mi glas još odzvanja u ušima. 1186 01:27:22,400 --> 01:27:25,280 Rekla je da zauvijek zaboravi ovu tajnu. 1187 01:27:25,440 --> 01:27:28,240 Odlučite što želite učiniti s ovim informacijama. 1188 01:27:54,160 --> 01:27:56,000 There are many of them. 1189 01:27:56,400 --> 01:27:58,000 Ima ih i ovdje. 1190 01:28:02,000 --> 01:28:03,840 Semih, nađi nekog drugog. 1191 01:28:03,840 --> 01:28:06,880 Sve ovo treba odnijeti u ured mog brata. 1192 01:28:06,960 --> 01:28:07,200 340489645 1193 01:28:09,520 --> 01:28:09,760 00489645 1194 01:28:15,520 --> 01:28:17,120 34L172539 1195 01:28:18,240 --> 01:28:18,480 34L17 1196 01:28:18,480 --> 01:28:21,120 Leave the safes, Brother Önder. Odmah dolazim. 1197 01:28:31,520 --> 01:28:32,800 Uživajte u obroku. 1198 01:28:36,720 --> 01:28:38,480 Nisam te očekivao. 1199 01:28:39,120 --> 01:28:40,800 I wanted to tell you the news in person. 1200 01:28:41,760 --> 01:28:42,800 Možete ići. 1201 01:28:50,880 --> 01:28:52,720 Congratulations, I found your daughter. 1202 01:28:53,040 --> 01:28:55,600 She's in Cologne, I'm going to get her. 1203 01:28:55,600 --> 01:28:56,640 Nisi me iznevjerio. 1204 01:28:57,760 --> 01:29:00,560 The plane is waiting at the airport. 1205 01:29:00,560 --> 01:29:02,080 Idi po nju. 1206 01:29:02,080 --> 01:29:03,680 Ne treba, snaći ću se. 1207 01:29:04,720 --> 01:29:08,400 But the service will continue. I will be your family's lawyer. 1208 01:29:12,960 --> 01:29:14,240 Dovedite moju kćer. 1209 01:29:21,840 --> 01:29:24,880 Moja kći dolazi. 1210 01:29:26,480 --> 01:29:28,400 Pripremi joj sobu. 1211 01:29:42,880 --> 01:29:44,240 Nađi mi Asju. 1212 01:29:46,080 --> 01:29:46,960 843710 1213 01:29:50,480 --> 01:29:51,440 Ertan. 1214 01:29:58,880 --> 01:30:01,200 Mislio sam da je protiv toga. 1215 01:30:01,920 --> 01:30:05,200 She'll want to. Who wouldn't želite živjeti u ovakvoj kući? 1216 01:30:06,640 --> 01:30:07,840 And such a girl too. 1217 01:30:07,840 --> 01:30:08,800 Jeste li sigurni? 1218 01:30:09,280 --> 01:30:10,800 Da, sigurna sam. 1219 01:30:11,440 --> 01:30:16,000 ne znam Nismo htjeli, zar ne? Što vas je natjeralo da se predomislite? 1220 01:30:19,760 --> 01:30:20,960 Trebam ovaj posao. 1221 01:30:25,360 --> 01:30:26,720 Ili to ne bih trebao željeti? 1222 01:30:29,360 --> 01:30:30,400 Brother Onder? 1223 01:30:32,800 --> 01:30:34,560 Želiš li me na nešto upozoriti? 1224 01:30:36,240 --> 01:30:37,840 Želiš li mi nešto reći? 1225 01:30:39,360 --> 01:30:40,000 br. 1226 01:30:41,840 --> 01:30:43,680 Ti si šef. Radi što želiš. 1227 01:30:51,600 --> 01:30:53,920 Reci mi sve informacije koje nađeš o Asji. 1228 01:31:02,000 --> 01:31:04,960 34L172539 1229 01:31:12,880 --> 01:31:15,120 Iced latte is ready. 1230 01:31:15,440 --> 01:31:17,120 Uživajte u obroku. 1231 01:31:18,800 --> 01:31:21,280 I'll grab a bite, otherwise l'll faint. 1232 01:31:21,280 --> 01:31:22,720 Dobro, samo naprijed. 1233 01:31:22,720 --> 01:31:23,440 Hvala. 1234 01:31:24,240 --> 01:31:25,440 Ona će te služiti. 1235 01:31:29,200 --> 01:31:30,240 Zdravo. 1236 01:31:30,240 --> 01:31:31,920 Koja je vaša narudžba? 1237 01:31:55,280 --> 01:31:56,720 Zašto se opireš? 1238 01:32:01,760 --> 01:32:03,120 Kako si me našao? 1239 01:32:04,400 --> 01:32:06,720 Je li vaš posao u kafiću povjerljiva informacija? 1240 01:32:08,640 --> 01:32:10,320 Prihvatite bilo koji posao. 1241 01:32:11,440 --> 01:32:12,320 Ali to nije dovoljno. 1242 01:32:13,840 --> 01:32:16,400 Sometimes you take on risky business, but it's still not enough. 1243 01:32:18,400 --> 01:32:23,200 Unpaid loans, maxed-out credit cards, arrests. 1244 01:32:23,680 --> 01:32:25,520 Problems with the landlord. 1245 01:32:26,160 --> 01:32:29,120 Problematičan brat. 1246 01:32:29,360 --> 01:32:32,720 I sestrica kojoj moraš davati džeparac. 1247 01:32:34,720 --> 01:32:35,520 Vau. 1248 01:32:36,720 --> 01:32:38,800 Is it legal to take an X-ray? 1249 01:32:39,040 --> 01:32:40,480 Vidljivo je. 1250 01:32:40,720 --> 01:32:44,640 Vidljivo je da su svi snovi prebačeni na vaš sestro, jer se sama nisi mogla školovati. 1251 01:32:45,440 --> 01:32:47,120 To je psihologija. 1252 01:32:48,080 --> 01:32:52,160 I really didn't expect that from you, you surprised me, daughter of the seller. 1253 01:32:57,760 --> 01:33:01,680 Your father is the deepest wound of the family, disappeared 17 years ago. 1254 01:33:02,640 --> 01:33:03,680 17 godina. 1255 01:33:05,120 --> 01:33:07,200 Disappeared when you started studying. 1256 01:33:08,400 --> 01:33:11,360 That's why you didn't go to study, right? 1257 01:33:12,240 --> 01:33:15,200 Što imate od ovih informacija? 1258 01:33:16,160 --> 01:33:17,440 Samo sam znatiželjan. 1259 01:33:18,560 --> 01:33:20,880 Ne trebaju vam informacije, treba vam ranjiva točka. 1260 01:33:21,520 --> 01:33:25,840 Pronaći ranu koja se može pritisnuti ako treba, zar ne? 1261 01:33:26,320 --> 01:33:29,200 Varate se, ali nema veze. 1262 01:33:31,200 --> 01:33:35,680 Ukratko, tvoj život je kompletan **** *, zar ne? 1263 01:33:44,960 --> 01:33:46,640 Mogu te spasiti. 1264 01:33:46,640 --> 01:33:48,080 Zašto? 1265 01:33:49,840 --> 01:33:51,600 Jeste li spasilac? 1266 01:33:52,240 --> 01:33:55,440 Reci mi, zašto ti ovo treba? Zašto mi želiš pomoći? 1267 01:33:57,200 --> 01:33:59,120 Možda ja trebam pomoć. 1268 01:34:18,240 --> 01:34:21,840 Ovo nije dogovor, samo znatiželja. 1269 01:34:22,960 --> 01:34:23,840 Kakav posao? 1270 01:34:25,520 --> 01:34:28,000 Hoćemo li razgovarati ovdje? Nije prikladno mjesto. 1271 01:34:29,520 --> 01:34:31,200 U redu, idi u ured, bit ću tamo. 1272 01:34:31,440 --> 01:34:32,400 Adresa? 1273 01:34:32,640 --> 01:34:35,440 Naći ću ga, odvjetniče. 1274 01:34:35,440 --> 01:34:37,840 Dao si mi svoju posjetnicu, pronaći ću je. 1275 01:34:38,240 --> 01:34:39,360 u redu 1276 01:35:17,520 --> 01:35:20,880 kako to Nikada nisi vidio svoju kćer? 1277 01:35:21,360 --> 01:35:22,960 Ne zna joj ni ime? 1278 01:35:23,520 --> 01:35:28,080 Da, bolestan je, paraliziran je. 1279 01:35:28,480 --> 01:35:32,080 Očito ga peče savjest, i prije smrti, želi podijeliti svu svoju imovinu. 1280 01:35:32,080 --> 01:35:33,440 Hmm. 1281 01:35:34,240 --> 01:35:35,520 A kakvu obitelj ima? 1282 01:35:36,560 --> 01:35:39,840 Ne poznajem ih, ali mislim da su fini. 1283 01:35:41,040 --> 01:35:42,960 Na primjer, jako vezani jedno za drugo. 1284 01:35:43,280 --> 01:35:44,720 Pogotovo njihovom ocu. 1285 01:35:44,720 --> 01:35:48,080 Dobro, recimo da idemo. Pojavit ću se i nazvati ga tata. 1286 01:35:48,640 --> 01:35:54,320 Iznenađen sam jer sam saznao da moja obitelj uopće nije moja obitelj. 1287 01:35:54,320 --> 01:35:55,280 Da. 1288 01:35:55,920 --> 01:35:59,440 I? Neće od mene tražiti DNK test? 1289 01:35:59,680 --> 01:36:01,600 Oni hoće, mi ćemo to učiniti. 1290 01:36:03,920 --> 01:36:07,360 Nisi ništa drugačiji od mene kada je riječ o prijevarama. 1291 01:36:08,000 --> 01:36:11,520 Toliko trikova, i naravno, sve je legalno. 1292 01:36:13,920 --> 01:36:16,880 Reći ću da si brbljavac, ali ćeš reći da si pošten. 1293 01:36:16,960 --> 01:36:18,880 Jer sam to već shvatio. Ertan AYDIN 1294 01:36:19,440 --> 01:36:22,960 Točno, onda ću nastaviti s pitanjima. 1295 01:36:23,760 --> 01:36:24,960 Tako. 1296 01:36:26,000 --> 01:36:30,400 Otac me prihvatio, ima para, ali nije umro. 1297 01:36:30,720 --> 01:36:32,400 Što onda? 1298 01:36:35,600 --> 01:36:37,760 Ti si odrasla žena, zar ne? 1299 01:36:38,320 --> 01:36:42,640 Možeš povremeno posjetiti oca, na primjer, doručkujte zajedno. 1300 01:36:43,360 --> 01:36:48,640 Dok on umiruje svoju savjest, uživat ćeš u privilegijama Bakizade. 1301 01:36:48,960 --> 01:36:52,480 On će prije ili kasnije umrijeti, a ti ćeš dobiti svoj dio nasljedstva. 1302 01:36:54,720 --> 01:36:55,840 A što ti imaš od toga? 1303 01:36:55,840 --> 01:36:56,960 Novac. 1304 01:37:00,400 --> 01:37:05,680 Dakle, sjediti u vili i govoriti treba ti novac... ne znam... 1305 01:37:05,680 --> 01:37:08,400 Nije baš kreativno. 1306 01:37:10,960 --> 01:37:12,960 Ako ne govoriš istinu, neću pristati. 1307 01:37:14,000 --> 01:37:15,600 Pa opet pitam. 1308 01:37:16,560 --> 01:37:18,400 Što ti imaš od toga? 1309 01:37:22,960 --> 01:37:23,600 moj otac. 1310 01:37:28,720 --> 01:37:32,160 Želio je da radim s njima. Nešto poput oporuke. 1311 01:37:32,480 --> 01:37:34,640 Ali Hidayet ne želi da budem njihov odvjetnik. 1312 01:37:35,280 --> 01:37:36,640 Postavio mi je uvjet. 1313 01:37:39,200 --> 01:37:40,880 Da pronađe i dovede svoju kćer. 1314 01:37:46,960 --> 01:37:48,560 Izgleda da neće uspjeti. 1315 01:37:50,800 --> 01:37:52,960 sta da kazem ocu.. 1316 01:37:56,480 --> 01:37:58,880 Dobro, recimo da se slažem. 1317 01:37:58,880 --> 01:38:04,320 Ali vrlo je riskantno. Što ja time dobivam? 1318 01:38:06,640 --> 01:38:10,320 Dobit ćete dio bogatstva Hidayeta Bakizadea. 1319 01:38:10,720 --> 01:38:13,120 Govorimo o milijardama dolara. 1320 01:38:14,480 --> 01:38:17,600 Bit ćeš vrlo bogat kad ti "tata" umre. 1321 01:38:18,800 --> 01:38:19,680 Ne vjerujem. 1322 01:38:21,440 --> 01:38:24,720 To će vas stajati 3 milijuna 90 tisuća kuna. 1323 01:38:30,880 --> 01:38:32,000 Koliko? 1324 01:38:32,880 --> 01:38:34,720 3 milijuna 90 tisuća. 1325 01:38:46,000 --> 01:38:48,160 Želim odmah primiti milijun i 30 tisuća lira. 1326 01:38:53,760 --> 01:38:58,480 Ne, ne slažem se, prvo moramo obaviti posao. 1327 01:38:59,360 --> 01:39:02,560 Jer ne znam možeš li to podnijeti. 1328 01:39:03,600 --> 01:39:05,520 U redu, u pravu si. 1329 01:39:07,520 --> 01:39:09,360 Zatim ga podijelimo na nekoliko dijelova. 1330 01:39:09,920 --> 01:39:13,280 Dat ćeš mi milijun i 30 tisuća na kraju tjedna, u redu? 1331 01:39:14,800 --> 01:39:15,600 U redu. 1332 01:39:15,600 --> 01:39:17,600 Dogovoreno, dobro. 1333 01:39:19,520 --> 01:39:24,000 Što ako se pojavi njegova kći dan i kaže da je ona njegova prava kći? 1334 01:39:24,320 --> 01:39:28,000 Nitko ne zna za nju, vjerojatno se i ocu izgubio trag. 1335 01:39:28,640 --> 01:39:30,240 Ne zna ni kći, kako će doći? 1336 01:39:30,880 --> 01:39:36,240 Ne znam, ovo nije kao obična krađa usisavača. 1337 01:39:36,560 --> 01:39:37,680 Rizik – zarada. 1338 01:39:37,680 --> 01:39:40,320 A kako da ti vjerujem? 1339 01:39:41,840 --> 01:39:46,720 Ako jednog dana sve ode k vragu, nećeš me prijaviti, obećaj. 1340 01:39:47,360 --> 01:39:50,000 Mi odvjetnici se ne oslanjamo na rukovanje. 1341 01:39:55,360 --> 01:39:57,120 Da zaštiti nas oboje. 1342 01:39:57,440 --> 01:40:00,160 Tajni sporazum koji štiti prava obiju strana. 1343 01:40:02,320 --> 01:40:04,720 Jesi li ikada ikome vjerovao? 1344 01:40:06,000 --> 01:40:10,000 Priznajte, dva lažljivaca nikada neće vjerovati jedan drugome. 1345 01:40:14,240 --> 01:40:15,760 Ovdje dodajte iznos. 1346 01:40:16,560 --> 01:40:20,960 I dodaj da ne dam ni lipe iz nasljedstva mog dragog tate. 1347 01:40:23,200 --> 01:40:29,600 Prvo pročitaj ugovor, pa onda mi ćemo dodati potrebnu količinu. 1348 01:40:37,520 --> 01:40:40,400 Morate jasno razumjeti. 1349 01:40:41,920 --> 01:40:43,520 Nema povratka. 1350 01:40:43,520 --> 01:40:50,320 Dok oboje ne dobijemo ono što želimo, ulazimo igra zajedno, odlazimo zajedno. 1351 01:40:51,040 --> 01:40:52,720 Jasno? 1352 01:41:14,560 --> 01:41:16,000 Govori, sine. 1353 01:41:16,080 --> 01:41:18,960 Gospodine Hidayet, srijeda ujutro. Za doručak. 1354 01:41:18,960 --> 01:41:20,560 Ako ste slobodni, dovest ću vam kćer. 1355 01:41:20,560 --> 01:41:22,080 Naravno, dovedite je. 1356 01:41:22,080 --> 01:41:25,440 Dovedite je u podružnicu Baby. Lijepo ćemo je dočekati. 1357 01:41:26,080 --> 01:41:29,200 Onda je dogovoreno. Vidimo se u srijedu ujutro. 1358 01:43:06,480 --> 01:43:08,960 Sad se možemo rukovati. 1359 01:43:12,160 --> 01:43:16,720 Budite ovdje u 9 ujutro. Da razgovaramo o detaljima. U redu? 1360 01:43:16,960 --> 01:43:18,480 u redu 1361 01:43:18,480 --> 01:43:21,360 Konjska baka. Jasno? 1362 01:43:28,400 --> 01:43:28,720 Enes AYDIN 1363 01:43:29,280 --> 01:43:29,760 Entae AYDIN 1364 01:44:02,400 --> 01:44:03,040 ODVJETNIČKO DRUŠTVO 1365 01:44:03,600 --> 01:44:03,920 NAŠA MISIJA Kao odvjetničko društvo Justice štitimo prava pojedinaca i institucija. najjača obrana, transparentnost u potrazi za pravdom i 1366 01:44:04,720 --> 01:44:05,200 DESETO Dakle, prava pojedinaca i institucija medvjed, transparentnost u potrazi za pravdom i Smatramo da je to naša dužnost. s dodanom vrijednošću, usmjeren na rješenja i Pružamo umrežene usluge. 1367 01:44:05,200 --> 01:44:05,440 BANANA prava pojedinaca i institucija transparentnost i mi znamo. Ne samo da nudi k, već i gaila sav usredotočen i Pružamo er. iskrenost, svaki klijent 1368 01:44:05,520 --> 01:44:05,760 prava institucija i transparentnost i uz. ne samo nakla, gaila klika i mi postimo r klijent ir. 1369 01:44:23,200 --> 01:44:23,600 34 Y 99898 1370 01:44:25,840 --> 01:44:26,480 34 0 51465 1371 01:44:30,560 --> 01:44:32,640 34 0 51465 1372 01:44:35,600 --> 01:44:36,880 Što? 1373 01:44:40,640 --> 01:44:43,040 Upalilo je. 1374 01:44:45,520 --> 01:44:48,560 - Bravo. Nevjerojatno. - Daj pet. 1375 01:44:50,160 --> 01:44:51,360 Veličanstveno. 1376 01:44:51,360 --> 01:44:54,480 O moj Bože. Ruke mi se tresu. Gledaj, kunem se. 1377 01:44:54,480 --> 01:44:56,480 Vidi, vidi, vidi. Gle, nemam više ni noktiju. 1378 01:44:56,480 --> 01:44:59,520 Kunem se, ruke mi se tresu. 1379 01:45:03,200 --> 01:45:04,560 Što si napravio? Jeste li pronašli djevojku? 1380 01:45:05,040 --> 01:45:07,520 Kao što rekoh. Pomaknula se. 1381 01:45:08,160 --> 01:45:10,640 Pronaći ću njezinu adresu za dan-dva. 1382 01:45:10,640 --> 01:45:13,920 Kadire, stvarno me navodiš. 1383 01:45:13,920 --> 01:45:18,720 Pa, sada ćemo otići do djevojke i reći... ti si iz obitelji Bakizade, a ovo je tvoja obitelj. 1384 01:45:18,720 --> 01:45:20,400 Djevojci će se srušiti cijeli svijet. 1385 01:45:20,400 --> 01:45:22,480 Onda će ti uništiti obitelj. 1386 01:45:22,480 --> 01:45:26,640 Jeste li sigurni da to stvarno želite učiniti? 1387 01:45:26,800 --> 01:45:27,600 Da. 1388 01:45:28,160 --> 01:45:31,840 Želim očistiti svoju savjest. 1389 01:45:31,840 --> 01:45:34,480 Samo želim vidjeti svoju kćer. 1390 01:45:34,480 --> 01:45:36,160 A što je s djecom, Hidajete? 1391 01:45:36,160 --> 01:45:40,880 Sestra koju nikad nisu poznavali preuzet će dio nasljedstva. 1392 01:45:40,880 --> 01:45:43,680 Možete li zamisliti kako će djeca reagirati na ovo? 1393 01:45:44,320 --> 01:45:47,920 Namještate ih da postanu čudovišta. 1394 01:45:47,920 --> 01:45:49,440 Što kaže Ertan? 1395 01:45:49,440 --> 01:45:52,320 Rezervirao je stol u restoranu za 20 sati. 1396 01:45:52,320 --> 01:45:53,760 Onder. 1397 01:45:53,760 --> 01:45:56,640 Moramo hitno pronaći djevojku. 1398 01:45:56,640 --> 01:45:59,040 - Ne povlači se? -Ne. 1399 01:45:59,040 --> 01:46:02,320 Netko poput Asli — pametan, talentirana žena u tridesetima. 1400 01:46:02,320 --> 01:46:07,920 Evo u čemu je stvar, draga moja. Odvjetnik, samo da zatvorim Hidayet up, naći će drugu djevojku i dovesti je. 1401 01:46:08,000 --> 01:46:10,400 Pa traže djevojku da varaju ljude. 1402 01:46:10,400 --> 01:46:12,480 Razmisli, tko bi to mogao biti? 1403 01:46:14,480 --> 01:46:17,600 Dakle, to si ti, draga, naravno. 1404 01:46:18,320 --> 01:46:21,120 Shvaćaš li što znači biti Hidajetovo dijete? 1405 01:46:21,280 --> 01:46:23,040 Ogromno bogatstvo. 1406 01:46:23,040 --> 01:46:26,320 To znači dobiti četvrtinu golemog nasljedstva. 1407 01:46:26,400 --> 01:46:30,160 Netko tko pravi toliko planova; hoće li oni dati tebi i meni čak i peni, zaboga? 1408 01:46:30,560 --> 01:46:32,560 Sve će sami progutati. 1409 01:46:32,560 --> 01:46:35,120 Ne, trebali biste se dogovoriti s njim, s obzirom na ovo. 1410 01:46:35,120 --> 01:46:38,000 Da, možeš ti to, hajde. 1411 01:46:38,080 --> 01:46:38,320 - 1412 01:46:38,960 --> 01:46:41,920 U velikim si dugovima, kćeri moja, razumiješ li? 1413 01:46:42,400 --> 01:46:48,480 Ovaj dug nećeš otplatiti ni ako radiš tri posla, štedeći i ne trošeći ništa. 1414 01:46:48,480 --> 01:46:51,200 Imate dug prema stanodavcu, imate dug na kreditnoj kartici, 1415 01:46:51,200 --> 01:46:53,760 Imate kredite - trebam li još nabrajati? 1416 01:46:53,760 --> 01:46:55,920 Pišem ti kartu za spas. 1417 01:46:55,920 --> 01:46:56,640 Što još trebam učiniti? 1418 01:46:56,640 --> 01:47:01,440 Upravo sada, odvjetnik je na večeri s njegov sin. U restoranu "Servinaz". 1419 01:47:01,760 --> 01:47:04,640 Naš advokat, pored njega je njegov sin Ertan. Ispostavilo se da je i on odvjetnik. 1420 01:47:04,640 --> 01:47:06,560 Usput, rade zajedno. 1421 01:47:06,560 --> 01:47:11,520 Uglavnom, samo kao ideja. Mogli biste se predstaviti. 1422 01:47:11,520 --> 01:47:14,400 Neka vide vaše sposobnosti. 1423 01:47:14,400 --> 01:47:15,920 što ti misliš 1424 01:47:17,760 --> 01:47:19,520 Gdje je taj "Servinaz 1425 01:47:22,800 --> 01:47:25,200 ne mogu više podnijeti Dilek, iskreno. 1426 01:47:26,640 --> 01:47:28,560 Imat ću dijete, a L ne mogu biti ni sretan. 1427 01:47:28,560 --> 01:47:30,240 Što mi je veći trbuh, to imam više problema. 1428 01:47:30,240 --> 01:47:33,920 Ne znam što da radim, dušo, ti si pametna cura daj mi neki savjet. 1429 01:47:33,920 --> 01:47:36,080 Sine, koji ti savjet mogu dati... I sama imam iste probleme. 1430 01:47:36,080 --> 01:47:36,880 Ništa se ne mijenja. 1431 01:47:36,880 --> 01:47:38,160 Sad ću i ja ustati... 1432 01:47:38,160 --> 01:47:39,600 Odlazi, odlazi. 1433 01:47:39,600 --> 01:47:41,760 Spusti karticu. 1434 01:47:41,760 --> 01:47:42,800 Kartica 1435 01:47:42,880 --> 01:47:43,200 B 1436 01:47:43,200 --> 01:47:45,120 Bok. 1437 01:47:46,960 --> 01:47:48,400 Jako mi je žao. 1438 01:47:48,400 --> 01:47:50,160 U redu, u redu je, u redu je, sredit ću to. 1439 01:47:50,160 --> 01:47:52,720 Jako mi je žao, oprosti mi. 1440 01:48:12,160 --> 01:48:15,040 Znate li koja je kazna je za krađu kreditne kartice? 1441 01:48:15,200 --> 01:48:19,440 Članak 142. Zatvor od pet do deset godina. 1442 01:48:20,960 --> 01:48:22,000 tko si ti 1443 01:48:22,000 --> 01:48:23,280 Policajac? 1444 01:48:23,280 --> 01:48:24,800 Odvjetnik. 1445 01:48:25,440 --> 01:48:28,080 Evo moje posjetnice. 1446 01:48:30,400 --> 01:48:32,000 Nazovi me ako ti nešto treba. 1447 01:48:32,640 --> 01:48:34,720 Ako se stvari ovako nastave, dobro će nam doći. 1448 01:48:44,080 --> 01:48:46,880 Je li nam nedostajao? - Otac nam je nedostajao. 1449 01:48:47,040 --> 01:48:49,440 Ali sin je zagrizao mamac. Hajde, idemo dalje. 1450 01:48:49,600 --> 01:48:54,240 Brate, unaprijed se ispričavam za ono što jesam o učiniti. Unaprijed ti govorim. hajde 1451 01:48:54,880 --> 01:48:57,120 Pogledaj me, nije valjda ništa posumnjao? 1452 01:48:57,200 --> 01:49:00,800 Ne, ne, brate. Kako je mogao išta posumnjati? 1453 01:49:00,800 --> 01:49:03,040 Nisam ništa tražio. Nisam ništa zahtijevao. 1454 01:49:03,120 --> 01:49:04,720 Nisam jurio za njim. 1455 01:49:04,800 --> 01:49:07,840 Jurio je za mnom. Kako bi mogao sumnja li na nešto, brate? 1456 01:49:07,840 --> 01:49:11,200 Bože moj. Kako bih trebao znati? Ovaj čovjek je ipak odvjetnik. 1457 01:49:11,200 --> 01:49:15,440 Pitao sam se hoće li vjerovati ili ne... 1458 01:49:15,520 --> 01:49:17,280 Mali brate Yasin, ne zaboravi. 1459 01:49:17,920 --> 01:49:21,680 Lakše vjerujemo onima koji su slični nama. 1460 01:49:22,320 --> 01:49:27,040 Jer znamo da smo izrezani iz ista tkanina. Barem tako pretpostavljamo. 1461 01:49:27,040 --> 01:49:29,040 Ponovno je progovorila kao da ga je prekinula. 1462 01:49:29,040 --> 01:49:30,240 Bravo! 1463 01:49:30,240 --> 01:49:32,880 Želim ovo napisati na prednjoj strani prozor automobila. što kažeš 1464 01:49:32,880 --> 01:49:33,840 Napiši to! 1465 01:49:33,840 --> 01:49:35,440 Idemo odavde! 1466 01:49:38,720 --> 01:49:40,720 Posljednji put kad pitam, brate Onder. 1467 01:49:42,160 --> 01:49:43,600 Pokušavaš li mi reći... 1468 01:49:43,600 --> 01:49:44,080 Ertan. 1469 01:49:44,080 --> 01:49:45,920 Postoji li nešto što je moj otac skrivao od mene? 1470 01:49:45,920 --> 01:49:49,520 Ertane, zaboga, osjećam se kao da jesam uhvaćen između kamena i tvrdog placa 1471 01:49:49,520 --> 01:49:51,120 Napuhao sam se! 1472 01:49:51,120 --> 01:49:53,200 Što je moj otac skrivao od mene? 1473 01:49:56,560 --> 01:49:57,600 Gülten, ne sada. 1474 01:50:09,120 --> 01:50:11,040 Možeš izaći. 1475 01:50:29,120 --> 01:50:30,880 Kako je došlo do ove nesreće? 1476 01:50:31,280 --> 01:50:33,680 Zabio se u odbojnu rampu na autocesti i prevrnuo. 1477 01:50:33,840 --> 01:50:35,760 Ovo nije put do groblja. 1478 01:50:35,760 --> 01:50:38,080 A ne put kući. 1479 01:50:57,520 --> 01:50:59,600 Ertane, slušaj, zavjetovao sam se tvom ocu. 1480 01:50:59,600 --> 01:51:02,080 Samo zato što je čovjek umro, trebam li otkriti sve njegove tajne? 1481 01:51:02,080 --> 01:51:03,840 I ja imam puno tajni s tobom. 1482 01:51:03,840 --> 01:51:07,120 Jesam li ocu rekao bilo koju od njih, S da ti kažem njegove tajne? 1483 01:51:07,120 --> 01:51:09,520 Dosta više, molim te, sad ću stvarno puknuti. 1484 01:51:09,520 --> 01:51:10,400 Otac je umro. 1485 01:51:10,400 --> 01:51:14,000 Pa, ako je on umro, onda njegove tajne sada su s njim pod zemljom. 1486 01:51:33,360 --> 01:51:34,800 dođi ovamo 1487 01:51:43,520 --> 01:51:44,720 Sjesti. 1488 01:51:56,640 --> 01:51:57,120 Ertan. 1489 01:51:58,080 --> 01:51:59,520 Sin. 1490 01:52:00,880 --> 01:52:02,720 Ovo je jako teško. 1491 01:52:03,120 --> 01:52:07,280 Ali shvatio sam to kad tvoje srce boli, nema se kamo pobjeći. 1492 01:52:07,280 --> 01:52:13,280 Činjenica da ćete me razumjeti, ili barem imati takvu priliku, jedina mi je utjeha. 1493 01:52:14,560 --> 01:52:16,400 oprosti 1494 01:52:23,280 --> 01:52:25,120 Vrijeme je da uzmem lijek. 1495 01:52:25,680 --> 01:52:28,880 Tako je, po satu, život mi je sada, nažalost. 1496 01:52:30,960 --> 01:52:33,040 Razrjeđivač krvi. 1497 01:52:34,560 --> 01:52:38,960 Sjećaš se, neki dan sam zaboravio da već jesam uzeo tabletu i uzeo dvije? Ostalo znaš. 1498 01:52:38,960 --> 01:52:40,400 Bolnica. 1499 01:52:40,800 --> 01:52:45,280 Čovjek misli da je neuništiv, kao planina, ali to nije istina, u redu. 1500 01:52:45,520 --> 01:52:49,840 Prije svega, znaj da sam te volio više od svega na svijetu. 1501 01:52:49,840 --> 01:52:55,040 Želio sam da se ne osjećaš uskraćeno. 1502 01:52:55,040 --> 01:53:00,640 Kad ste pitali, odnosno kad ste dok sam odrastao, jače sam te zagrlio. 1503 01:53:00,880 --> 01:53:04,080 Ne znam, možda sam te ugušio svojom ljubavlju. 1504 01:53:05,040 --> 01:53:09,120 Ali imali ste mnogo neodgovorenih pitanja 1505 01:53:09,680 --> 01:53:11,840 Što se tiče tvoje majke. 1506 01:53:12,960 --> 01:53:23,520 Njezina nesklonost tebi, ravnodušnost, činjenica da ona nije te primijetio, odbio... Naravno, tebe tada nisi razumio, ali sada ćeš shvatiti. 1507 01:53:25,280 --> 01:53:29,760 Hidajet je u svoje vrijeme bio vrlo nestalan (ženskar). 1508 01:53:30,400 --> 01:53:35,920 Prije trideset i četiri godine, žena zatrudnjela zbog njegove tajne veze. 1509 01:53:36,240 --> 01:53:41,600 Na dan poroda donio je ja do vrata njegove kuće. 1510 01:53:42,800 --> 01:53:48,560 Ostavio me tamo. U ovom trenutku dijete je otrgnuto od majke... 1511 01:53:50,160 --> 01:53:54,160 Ženski glas još uvijek mi odzvanja u ušima. Puno je plakala. 1512 01:53:55,440 --> 01:53:57,360 Zajecala je. 1513 01:53:58,720 --> 01:54:04,480 U svakom slučaju, babica je donijela dijete Bila je to moja dužnost. Uzeo sam ga. 1514 01:54:04,480 --> 01:54:09,360 Ali san me nije svladao, i ženski glas mi nije izlazio iz glave. 1515 01:54:10,080 --> 01:54:13,440 Dva dana kasnije uzela sam dijete i vratila se. 1516 01:54:13,680 --> 01:54:15,760 Da ga vrati majci. 1517 01:54:16,000 --> 01:54:18,800 Ali ne, nisam je mogao pronaći. 1518 01:54:18,800 --> 01:54:22,960 Nikad nisam saznao tko je ona, kako se zove. 1519 01:54:22,960 --> 01:54:29,360 Hidayet je rekao, "Ne ugrožavaj naš brak, dati dijete nekome i riješiti se njega. I zaboravi ovu tajnu za cijeli život." 1520 01:54:30,400 --> 01:54:32,320 Učinio sam kako je rekao. 1521 01:54:33,920 --> 01:54:37,520 Kao i mnoge druge stvari koje sam radio na njegovu zapovijed. Oh dobro. 1522 01:54:39,520 --> 01:54:41,600 Dala sam dijete jednoj obitelji. 1523 01:54:41,920 --> 01:54:46,640 Bojao sam se da će Hidajet saznati da jeste dječaka, a onda ga počnite tražiti. 1524 01:54:46,640 --> 01:54:50,720 Rekao sam da je dijete djevojčica. Nije ga bilo briga. 1525 01:54:53,360 --> 01:54:55,520 To dijete si bio ti, Ertane. 1526 01:55:02,640 --> 01:55:04,800 Tvoja majka i ja nismo imali djece. 1527 01:55:04,960 --> 01:55:10,000 Kao sudbinom život te doveo k nama. 1528 01:55:15,760 --> 01:55:21,200 Ertane, ti si sin Hidayeta Bakizadea. 1529 01:55:26,560 --> 01:55:30,000 Sami odlučite što učiniti s ovim informacijama. 1530 01:55:30,480 --> 01:55:34,160 Čak i ako ti sada sve izgleda kao laž.. 1531 01:55:34,160 --> 01:55:40,080 Nikada ne zaboravi da sam te uvijek volio kao vlastitog sina, u redu? 1532 01:55:40,960 --> 01:55:42,720 Dobro, lave moj? 1533 01:56:29,680 --> 01:56:30,800 brat Onder. 1534 01:56:37,040 --> 01:56:38,720 Tko je moja majka?